SBTI IMFW Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den zerbrechlichen Gläubigen

东张西望

dōng zhāng xī wàng

Sich in alle Richtungen umschauen; unfähig, stillzustehen

Wörtliche Bedeutung: Nach Osten schauen, nach Westen blicken

Nach Osten (东张) schauen und nach Westen (西望) blicken — den Kopf herumdrehen, anstatt den Blick ruhen zu lassen. Es gehört zur Umgangssprache der Fiktion, wo es je nach Szene entweder Ablenkung oder Heimlichkeit kennzeichnet, und der Leser wird erwartet dies aus dem Zusammenhang zu erkennen. Unruhige...

Beispiel

Der nervöse Besucher schaute während des Interviews ängstlich umher.

紧张的访客在面试期间不断东张西望

胆战心惊

dǎn zhàn xīn jīng

Extreme Angst oder Angst

Wörtliche Bedeutung: Zitternder Mut, erschrecktes Herz

胆 ist die Gallenblase, die in der chinesischen Physiologie als Sitz des Mutes behandelt wird — das Organ, das zuerst versagt, wenn die Nerven zusammenbrechen. So beschreibt der Ausdruck Mut (胆), der zittert (战), und das Herz (心), das erschreckt (惊), und nennt zwei innere Organe, die beide zusammenge...

Beispiel

Der Gedanke an die bevorstehende Prüfung ließ ihr Herz vor Angst zittern.

七上八下

qī shàng bā xià

Ängstlich und unruhig

Wörtliche Bedeutung: Sieben hoch, acht runter

Sieben (七) oben (上), acht (八) unten (下). Die Water Margin gibt die Quelle als ein zweiteiliges Sprichwort an – fünfzehn Eimer Wasser aus einem Brunnen schöpfend, sieben hinauf und acht hinunter – woher die ungeraden Zahlen kommen und warum sie nicht übereinstimmen. Das Bild ist von etwas, das sich n...

Beispiel

Der Kandidat fühlte sich extrem ängstlich, während er auf die Ergebnisse des Interviews wartete.

候选人在等待面试结果时感到忐忑不安

草木皆兵

cǎo mù jiē bīng

Extreme Paranoia sieht überall Bedrohungen

Wörtliche Bedeutung: Gras Bäume alle Soldaten

In der Schlacht am Fei-Fluss im Jahr 383 n. Chr. führte Fu Jian der Früheren Qin eine riesige Armee gegen die viel kleineren Truppen der Östlichen Jin an. Bei der Beobachtung der Jin-Linien von einer Stadtmauer aus verwechselte er das Gras (草) und die Bäume (木) auf dem fernen Berg Bagong mit massenh...

Beispiel

Nach dem Sicherheitsvorfall verdächtigte der paranoide CEO jeden Mitarbeiter einer möglichen Spionage.

在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动

风声鹤唳·Übermäßig ängstlich und misstrauisch

Kurzübersicht

东张西望·Sich in alle Richtungen umschauen; unfähig, stillzustehen

胆战心惊·Extreme Angst oder Angst

七上八下·Ängstlich und unruhig

草木皆兵·Extreme Paranoia sieht überall Bedrohungen

Weitere chinesische Redewendungslisten

SBTI FAKE Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Maskenwandler

SBTI FAKE ist der anpassungsfähige Maskenwandler mit einer vielschichtigen Identität. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese komplexe Persönlichkeit.

SBTI CTRL Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Controller-Typ

SBTI CTRL steht für Kontrolle, Struktur und Meisterschaft. Diese 5 chinesischen Redewendungen (Chengyu) erfassen den Controller perfekt.

SBTI ATM-er Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Geber-Typ

SBTI ATM-er ist der selbstlose Geber, der immer die Rechnung bezahlt. 5 chinesische Redewendungen, die diese großzügige, loyale Persönlichkeit erfassen.

SBTI Dior-s Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Verlierer-Weisen-Typ

SBTI Dior-s ist der Anti-Hustle-Verlierer-Weise, der Frieden in geringem Verlangen findet. 5 chinesische Redewendungen für diese distanzierte, zufriedene Persönlichkeit.