胆战心惊(膽戰心驚)

Aussprache: dǎn zhàn xīn jīng Wörtliche Bedeutung: Zitternder Mut, erschrecktes Herz

Ursprung & Verwendung

胆 ist die Gallenblase, die in der chinesischen Physiologie als Sitz des Mutes behandelt wird — das Organ, das zuerst versagt, wenn die Nerven zusammenbrechen. So beschreibt der Ausdruck Mut (胆), der zittert (战), und das Herz (心), das erschreckt (惊), und nennt zwei innere Organe, die beide zusammengebrochen sind. Es ist stärker als das englische 'nervous' und gehört eher zu physischer Furcht als zu Besorgnis: Höhen, Prüfungen mit echten Konsequenzen, das Warten außerhalb eines Zimmers, in dem etwas entschieden wird.

Beispiele

Deutsch: "Der Gedanke an die bevorstehende Prüfung ließ ihr Herz vor Angst zittern."

Chinesisch: undefined