触目惊心(觸目驚心)
触目惊心 (chù mù jīng xīn) wörtlich bedeutet “berührt die augen, schockiert das herz”und drückt aus “schockierend; tief verstörend”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: chu mu jing xin, chu mu jing xin,触目惊心 Bedeutung, 触目惊心 auf Deutsch
Aussprache: chù mù jīng xīn Wörtliche Bedeutung: Berührt die Augen, schockiert das Herz
Ursprung & Verwendung
Das Auge (目) zu treffen (触) und das Herz (心) zu erschrecken (惊). Die zwei Teile setzen die Auswirkung in Abfolge — das Bild kommt an und der Körper antwortet — weshalb die Redewendung zu Dingen gehört, die man sieht, statt zu Dingen, die man erfährt. Diese Genauigkeit ist wichtig: Chinesisch verwendet sie nicht für schlechte Nachrichten, sondern für das Foto, die Abteilung, das Wrack. Seither hat sie sich ausgedehnt, um Statistiken abzudecken, die stark genug dargelegt sind, um auf die gleiche Weise zu wirken, und dort arbeitet die Metapher bewusst.
Beispiele
Deutsch: "Die Verwüstung durch das Erdbeben war tief schockierend."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Aufregung um Nichtigkeiten
Mehr erfahren →
羝羊触藩
dī yáng chù fān
Festgefahren, weder vorwärts noch rückwärts kommen
Mehr erfahren →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Unerwartet; unvorhergesehen
Mehr erfahren →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Von dem Anblick von etwas Vertrautem bewegt
Mehr erfahren →
恍如隔世
huǎng rú gé shì
Das Gefühl haben, als wären Jahrhunderte vergangen
Mehr erfahren →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Ratlos; nicht wissen, was zu tun ist
Mehr erfahren →
惊心动魄
jīng xīn dòng pò
Spannend, haarsträubend
Mehr erfahren →
胆战心惊
dǎn zhàn xīn jīng
Extreme Angst oder Angst
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 触目惊心 auf Deutsch?
触目惊心 (chù mù jīng xīn) bedeutet wörtlich übersetzt “Berührt die Augen, schockiert das Herz”und wird verwendet, um auszudrücken “Schockierend; tief verstörend”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 触目惊心 verwendet?
Situation: Die Verwüstung durch das Erdbeben war tief schockierend.
Was ist das Pinyin für 触目惊心?
Die Pinyin-Aussprache für 触目惊心 ist “chù mù jīng xīn”.