触目惊心(觸目驚心)

Aussprache: chù mù jīng xīn Wörtliche Bedeutung: Berührt die Augen, schockiert das Herz

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt Anblicke, die (触) die Augen (目) berühren und (惊) das Herz (心) schockieren. Es fängt die viszerale Wirkung von verstörenden Szenen ein, die sowohl das Sehen als auch die Emotion betreffen. Der Ausdruck erschien in Texten, die Katastrophen, Schlachtfelder und Szenen des Leidens beschreiben. Es betont, wie einige Anblicke über bloße Beobachtung hinausgehen und den Betrachter tief stören. Die moderne Verwendung beschreibt schockierende Szenen, alarmierende Statistiken oder verstörende Beweise, die die Beobachter tief beeinflussen.

Beispiele

Deutsch: "Die Verwüstung durch das Erdbeben war tief schockierend."

Chinesisch: undefined