当机立断(當機立斷)

Aussprache: dāng jī lì duàn Wörtliche Bedeutung: Gelegenheit sofort entscheiden

Ursprung & Verwendung

Um den Moment (机) zu treffen (当) und ihn an Ort und Stelle (立) zu entscheiden (断). 机 ist der Wendepunkt, der Punkt, an dem eine Situation noch gewendet werden kann, und 断 ist Schneiden, daher wird eine Entscheidung hier geschnitten statt erreicht. Die Redewendung lobt das Timing statt das Urteil: dieselbe Entscheidung eine Stunde später würde es nicht verdienen. Befehlshaber, Chirurgen, und jeder, der sich verpflichtete, während die Wahl noch offen war — mit der Implikation, dass Zögern das eigentliche Risiko war.

Beispiele

Deutsch: "Der Kommandant traf in der Krise eine schnelle Entscheidung."

Chinesisch: undefined