当机立断(當機立斷)
当机立断 (dāng jī lì duàn) wörtlich bedeutet “gelegenheit sofort entscheiden”und drückt aus “eine schnelle entscheidung treffen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & handlung.
Auch gesucht als: dang ji li duan, dang ji li duan,当机立断 Bedeutung, 当机立断 auf Deutsch
Aussprache: dāng jī lì duàn Wörtliche Bedeutung: Gelegenheit sofort entscheiden
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt, dass man (当) einer Gelegenheit oder einem Moment (机) gegenübersteht und sofort (立) entscheidet (断). Es lobt entschlossenes Handeln, das den Moment ohne Zögern ergreift. Der Ausdruck stammt aus militärischen Strategietexten, die die Bedeutung zeitnaher Entscheidungen betonen. Zögern in kritischen Momenten kann fatal sein. Die moderne Verwendung lobt schnelles, entschlossenes Handeln in zeitkritischen Situationen, insbesondere in Führung, Krisenmanagement und wettbewerbsorientierten Umgebungen.
Beispiele
Deutsch: "Der Kommandant traf in der Krise eine schnelle Entscheidung."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & handlung
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Lerne viel aus einem Beispiel
Mehr erfahren →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Zwei Ziele mit einer Handlung
Mehr erfahren →
莫名其妙
mò míng qí miào
Macht keinen Sinn
Mehr erfahren →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Großes aus kleinen Zeichen voraussehen
Mehr erfahren →
集腋成裘
jí yè chéng qiú
Kleine Anstrengungen führen zu großen Ergebnissen
Mehr erfahren →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Vorher einen klaren Plan haben
Mehr erfahren →
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Schwieriges einfach erscheinen lassen
Mehr erfahren →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Bosheit hinter einem Lächeln verbergen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 当机立断 auf Deutsch?
当机立断 (dāng jī lì duàn) bedeutet wörtlich übersetzt “Gelegenheit sofort entscheiden”und wird verwendet, um auszudrücken “Eine schnelle Entscheidung treffen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Handlung Kategorie..
Wann wird 当机立断 verwendet?
Situation: Der Kommandant traf in der Krise eine schnelle Entscheidung.
Was ist das Pinyin für 当机立断?
Die Pinyin-Aussprache für 当机立断 ist “dāng jī lì duàn”.