肝肠寸断(肝腸寸斷)

Aussprache: gān cháng cùn duàn Wörtliche Bedeutung: Leber und Eingeweide geschnitten

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um einen Zustand extremer Trauer oder Herzschmerz zu beschreiben. Der Ausdruck übersetzt sich wörtlich zu 'Leber und Eingeweide in Zoll geschnitten' und ruft ein lebendiges Bild intensiven emotionalen Schmerzes hervor. Die früheste bekannte Referenz zu diesem Idiom kann auf die Westliche Han-Zeit im Text 《战国策·燕策三》 zurückverfolgt werden, wo es die tiefgreifende Trauer einer Person beschreibt, die dem Tod gegenübersteht. Die Bildsprache der inneren Organe, die in Stücke geschnitten werden, symbolisiert die Tiefe des eigenen Leidens. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft verwendet, um die tiefsten Ebenen der Traurigkeit auszudrücken, insbesondere im Kontext von persönlichem Verlust oder tragischen Ereignissen.

Beispiele

Deutsch: "Die Nachricht von ihrem Weggang ließ ihn gebrochen zurück."

Chinesisch: undefined