肝肠寸断(肝腸寸斷)

Aussprache: gān cháng cùn duàn Wörtliche Bedeutung: Leber und Eingeweide in Zollstücke gerissen

Ursprung & Verwendung

Ein Neues Verzeichnis der Erzählungen der Welt berichtet von einer Armee, die die Schluchten durchzog, wo ein Soldat ein Affenbaby an Bord nahm. Die Mutter folgte hundert Li am Ufer entlang, weinend, bis sie auf das Boot sprang und dort starb. Man öffnete sie auf und fand 肠皆寸寸断 — die Eingeweide (肠) in zollgroße (寸) Stücke gerissen (断). Der Kommandant erfuhr davon und entließ den Mann. Die vierzeichnige Form fügt die Leber (肝) hinzu, die die Geschichte nicht erwähnt, weil 肝肠 die gewöhnliche chinesische Paarung für den Sitz der Gefühle ist. Das Sprichwort beschreibt Trauer als innere Verletzung, und es wird bewahrt für das Echte — Trauer, nicht Enttäuschung.

Beispiele

Deutsch: "Die Nachricht von ihrem Weggang ließ ihn gebrochen zurück."

Chinesisch: undefined