披肝沥胆(披肝瀝膽)
披肝沥胆 (pī gān lì dǎn) wörtlich bedeutet “leber aussetzen, gallenblase abtropfen”und drückt aus “alles geben; vollkommen aufrichtig sein”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: pi gan li dan, pi gan li dan,披肝沥胆 Bedeutung, 披肝沥胆 auf Deutsch
Aussprache: pī gān lì dǎn Wörtliche Bedeutung: Leber aussetzen, Gallenblase abtropfen
Ursprung & Verwendung
Die Leber (肝) freilegend (披) und die Galle (胆) herausfließen lassend (沥). Die gleichen zwei Organe wie in 肝胆相照, Sitz der Aufrichtigkeit und des Mutes, aber die Verben hier sind chirurgisch statt erleuchtend: dies ist nicht jemandem deine Inneren zeigen, sondern sie auszuleeren. Das ist, was es zum extremeren des Paares macht. Totales Engagement gegenüber einer Sache oder einem Vorgesetzten – die Sprache von Erklärungen, Petitionen und Menschen, die alles darauf setzen, geglaubt zu werden.
Beispiele
Deutsch: "Er widmete sich vollständig der Sache."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Vollstes Vertrauen und Loyalität teilen
Mehr erfahren →
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investiere äußerste Anstrengung und Emotion
Mehr erfahren →
励精图治
lì jīng tú zhì
Hart arbeiten, um die Regierungsführung zu verbessern
Mehr erfahren →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Alle Hindernisse überwinden
Mehr erfahren →
披星戴月
pī xīng dài yuè
Tag und Nacht arbeiten
Mehr erfahren →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Unbesiegbar sein; alle Gegner besiegen
Mehr erfahren →
肝肠寸断
gān cháng cùn duàn
Extreme Trauer
Mehr erfahren →
大公无私
dà gōng wú sī
Völlig unparteiisch ohne Eigeninteresse
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 披肝沥胆 auf Deutsch?
披肝沥胆 (pī gān lì dǎn) bedeutet wörtlich übersetzt “Leber aussetzen, Gallenblase abtropfen”und wird verwendet, um auszudrücken “Alles geben; vollkommen aufrichtig sein”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 披肝沥胆 verwendet?
Situation: Er widmete sich vollständig der Sache.
Was ist das Pinyin für 披肝沥胆?
Die Pinyin-Aussprache für 披肝沥胆 ist “pī gān lì dǎn”.