励精图治(勵精圖治)

Aussprache: lì jīng tú zhì Wörtliche Bedeutung: Den Geist wecken, gute Regierungsführung planen

Ursprung & Verwendung

Den konzentrierten Geist (精) zu wecken (励) und gute Ordnung (治) zu planen (图). 精 ist konzentrierte Energie statt Klugheit, so beschreibt die Phrase Anstrengung in voller Intensität auf das Geschäft der Regierungsführung angewendet, und sie gehört zu einem Herrscher, der sich die Angelegenheiten persönlich zu Eigen macht nach einer Zeit des Dahintreibens. Dieses Gefühl eines Neuanfangs ist gewöhnlich noch da. Neue Verwaltungen und Manager, die eingebracht werden, um etwas umzukehren, mit der Andeutung, dass die vorherige Periode schlaff geworden war.

Beispiele

Deutsch: "Die neue Verwaltung verpflichtete sich zu Reformen und besserer Regierungsführung."

Chinesisch: undefined