独当一面(獨當一面)
独当一面 (dú dāng yī miàn) wörtlich bedeutet “allein eine seite handhaben”und drückt aus “fähig, unabhängig die verantwortung zu übernehmen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: du dang yi mian, du dang yi mian,独当一面 Bedeutung, 独当一面 auf Deutsch
Aussprache: dú dāng yī miàn Wörtliche Bedeutung: Allein eine Seite handhaben
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort stammt aus militärischen Kontexten in der Han-Dynastie und beschreibt Generäle, die in der Lage sind, unabhängig (独) eine Front oder Flanke (一面) der Schlacht zu verwalten. Der Ausdruck erkannte die seltene Fähigkeit an, die volle Verantwortung für einen bedeutenden Bereich ohne Aufsicht zu übernehmen. Es entwickelte sich zu einem Lob für jeden, der in der Lage ist, erhebliche Verantwortung unabhängig zu übernehmen. Die moderne Verwendung beschreibt häufig Fachleute, die so weit gereift sind, dass sie Projekte, Abteilungen oder Situationen ohne Anleitung verwalten können.
Beispiele
Deutsch: "Nach Jahren des Trainings kann sie jetzt die Abteilung unabhängig leiten."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Unfähig, gefährlichen Kurs zu stoppen
Mehr erfahren →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Versuch einer extrem schwierigen Suche
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
一心一意
yī xīn yī yì
Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Seine Fähigkeiten zur Schau stellen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 独当一面 auf Deutsch?
独当一面 (dú dāng yī miàn) bedeutet wörtlich übersetzt “Allein eine Seite handhaben”und wird verwendet, um auszudrücken “Fähig, unabhängig die Verantwortung zu übernehmen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 独当一面 verwendet?
Situation: Nach Jahren des Trainings kann sie jetzt die Abteilung unabhängig leiten.
Was ist das Pinyin für 独当一面?
Die Pinyin-Aussprache für 独当一面 ist “dú dāng yī miàn”.