独当一面(獨當一面)

Aussprache: dú dāng yī miàn Wörtliche Bedeutung: Allein eine Seite handhaben

Ursprung & Verwendung

Zhang Liang riet Liu Bang, auf wen er sich verlassen konnte, dass von seinen Generälen nur Han Xin mit großen Angelegenheiten betraut werden konnte und eine Front für sich allein halten konnte. Die Verantwortung (当) für eine Seite (一面) allein (独) zu übernehmen, ist daher eine spezifische Messung einer Person: nicht, dass sie talentiert sind, sondern dass ein ganzer Sektor übergeben werden kann und nicht wieder angeschaut wird. Es ist die Standardmarke für berufliche Reife — der Punkt, an dem jemand nicht mehr beaufsichtigt wird — und das Kompliment, das Menschen am liebsten von sich selbst bei der Arbeit hören möchten.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren des Trainings kann sie jetzt die Abteilung unabhängig leiten."

Chinesisch: undefined