10 Chinesische Wendungen über den Aufstieg an die Spitze

Nachzügler übertreffen die Frühstarter

Wörtliche Bedeutung: Nachzügler stehen oben

Ji An, übergangen, während Männer, die nach ihm ernannt wurden, an ihm vorbei befördert wurden, sagte es Kaiser Wu ins Gesicht: Eure Majestät verwenden Beamte, wie man Feuerholz stapelt — die, die später kommen (后来), liegen ganz oben (居上). Es war eine Beschwerde, und eine spitze dazu. Die moderne Ve...

Unaufhaltsame; unwiderstehliche Dynamik

Wörtliche Bedeutung: Momentum, das nicht blockiert werden kann

Ein Schwung (势), der nicht (不可) blockiert werden kann (挡). In der Geschichte der Jin verwendet Chi Jian es für eine Rebellentruppe: Ihr Schwung kann nicht direkt bekämpft werden, deshalb muss er durch Berechnung statt durch Kraft zunichte gemacht werden. Das ist der nützliche Teil — der Satz ist ein...

Fähig, unabhängig die Verantwortung zu übernehmen

Wörtliche Bedeutung: Allein eine Seite handhaben

Zhang Liang riet Liu Bang, auf wen er sich verlassen konnte, dass von seinen Generälen nur Han Xin mit großen Angelegenheiten betraut werden konnte und eine Front für sich allein halten konnte. Die Verantwortung (当) für eine Seite (一面) allein (独) zu übernehmen, ist daher eine spezifische Messung ein...

Zu den Besten gehören; an der Spitze sein

Wörtliche Bedeutung: Name unter den vorderen Schilfrohren aufgeführt

Eine marschierende Armee schickte ihre Vorhut voraus, die Röhricht (茅) als Signale trug, und in dieser vorderen (前) Gruppe (列) aufgelistet zu werden bedeutete, ganz an der Spitze der Kolonne zu sein. Den Namen (名) dort zu haben wurde zur Art zu sagen, dass man oben herauskam. Prüfungsergebnisse, Ran...

Schnell aufsteigen; direkt nach oben schießen

Wörtliche Bedeutung: Wirbelwind, der gerade nach oben spiralt

扶摇 ist ein Wirbelsturm, der sich spiralförmig nach oben dreht, und im Zhuangzi erhebt sich der riesige Peng-Vogel damit zu neunzigtausend li: 抟扶摇而上者九万里. Gerade (直) nach oben (上) auf ihm zu gehen bedeutet daher nicht zu klettern, sondern getragen zu werden, und der Wind leistet die Arbeit. Das ist da...

Schnell in hohe Position aufsteigen

Wörtliche Bedeutung: Blaue Wolken direkt nach oben

Gerade (直) nach oben (上) in die blauen (青) Wolken (云). 青云 ist hohes Amt, und der Unterschied zu 平步青云 liegt darin, welcher Teil betont wird: jene Phrase stellt fest, dass keine Anstrengung erforderlich war, und diese hier, dass keine Umwege nötig waren. Was hier behauptet wird, ist eine Linie — keine...

Im Wettlauf gegen die Zeit; jede Sekunde zählt

Wörtliche Bedeutung: Um Minuten kämpfen und Sekunden ergreifen

Dieses moderne Sprichwort entstand während der Industrialisierungsperiode Chinas im 20. Jahrhundert und spiegelt die Dringlichkeit der nationalen Entwicklung wider. Es kombiniert 'um' (争) Minuten (分) und 'ergreifen' (夺) Sekunden (秒), um zu betonen, dass man das Beste aus jedem Moment machen sollte. ...

Hart arbeiten, um die Regierungsführung zu verbessern

Wörtliche Bedeutung: Den Geist wecken, gute Regierungsführung planen

Den konzentrierten Geist (精) zu wecken (励) und gute Ordnung (治) zu planen (图). 精 ist konzentrierte Energie statt Klugheit, so beschreibt die Phrase Anstrengung in voller Intensität auf das Geschäft der Regierungsführung angewendet, und sie gehört zu einem Herrscher, der sich die Angelegenheiten pers...

Bis zum Tod weitermachen; lebenslange Hingabe

Wörtliche Bedeutung: Nur nach dem Tod aufhören

Zengzi, in den Analekten, sagt, dass eines edlen Mannes Last schwer ist und sein Weg lang: 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — er nimmt Benevolenz als seine eigene Aufgabe an, und hört (已) nur nach (后) dem Tod (死) auf. Zhuge Liang entlieh sich die vier Zeichen sieben Jahrhunderte später in der Denkschrift vor s...

Schwere Last und langer Weg vor einem

Wörtliche Bedeutung: Schwere Verantwortung, langer Weg

Eine schwere (重) Last (任) und ein langer (远) Weg (道). Die Zeile stammt von Zengzi, nicht von Konfuzius, in den Analekten: der Mann des Dienstes kann nicht ohne Weitblick und Entschlossenheit auskommen, weil seine Last schwer ist und sein Weg lang. Beide Hälften werden dann erklärt, und die Erklärung...