任重道远(任重道遠)

Aussprache: rèn zhòng dào yuǎn Wörtliche Bedeutung: Schwere Verantwortung, langer Weg

Ursprung & Verwendung

Eine schwere (重) Last (任) und ein langer (远) Weg (道). Die Zeile stammt von Zengzi, nicht von Konfuzius, in den Analekten: der Mann des Dienstes kann nicht ohne Weitblick und Entschlossenheit auskommen, weil seine Last schwer ist und sein Weg lang. Beide Hälften werden dann erklärt, und die Erklärung ist der Punkt — die Last ist schwer, weil Benevolenz das ist, was er trägt, und der Weg ist lang, weil nur der Tod ihn beendet. 远 handelt daher überhaupt nicht von Reisen oder Entfernung. Unternehmungen, deren Schwierigkeit eher in der Dauer als im Hindernis liegt, und es wird am Anfang von etwas gesagt, nicht in der Mitte.

Beispiele

Deutsch: "Die Erreichung von Nachhaltigkeit ist eine langfristige Herausforderung, die kontinuierliche Anstrengungen erfordert."

Chinesisch: undefined