10 Chinesische Redewendungen über Harte Arbeit & Fleiß

Persistieren trotz schwieriger Bedingungen

Wörtliche Bedeutung: Wind und Regen kein Hindernis

Wind (风) und Regen (雨) stellen kein (无) Hindernis (阻) dar. Es ist eher ein Versprechen als eine Beschreibung: Was behauptet wird, ist, dass die Vereinbarung unabhängig von den Bedingungen hält. Das Wetter steht stellvertretend für jede gewöhnliche Ausrede, weshalb die Phrase in Ankündigungen für Ere...

Im Wettlauf gegen die Zeit; jede Sekunde zählt

Wörtliche Bedeutung: Um Minuten kämpfen und Sekunden ergreifen

Dieses moderne Sprichwort entstand während der Industrialisierungsperiode Chinas im 20. Jahrhundert und spiegelt die Dringlichkeit der nationalen Entwicklung wider. Es kombiniert 'um' (争) Minuten (分) und 'ergreifen' (夺) Sekunden (秒), um zu betonen, dass man das Beste aus jedem Moment machen sollte. ...

Praktisch und bodenständig sein

Wörtliche Bedeutung: Füße treten auf festen Boden

Füße (脚), gepflanzt (踏) auf festem (实) Boden (地). Sima Guang, der neunzehn Jahre damit verbrachte, eine Geschichte von dreizehn Jahrhunderten zusammenzutragen, ist der Mann, dem sich der Satz angehängt hat — ein Zeitgenosse soll es von ihm gebraucht haben, und die Verbindung ist so offensichtlich, d...

Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit

Wörtliche Bedeutung: Ein Herz, ein Geist

Ein (一) Herz (心), eine (一) Absicht (意). Die Wiederholung leistet die Arbeit: 心 und 意 sind separate Vermögen im Chinesischen, Gefühl und Zweck, und der Ausdruck besteht darauf, dass beide in die gleiche Richtung weisen, was eine stärkere Aussage ist als bloße Konzentration. Seine Gegensätze sind aufs...

Sich vollständig widmen; bis zur Erschöpfung arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Sich verbeugen und sich vollständig erschöpfen

Den Körper beugen (鞠躬) und sich völlig aufbrauchen (尽瘁). Der Satz stammt aus Zhuge Liangs zweitem Gedenkschrift vor dem Marsch nach Norden: Euer Diener wird sich der Aufgabe verbeugen und seine ganze Kraft geben, und nur beim Tod aufhören — und ob es in Erfolg oder Misserfolg endet, ist etwas, das s...

Bis zum Tod weitermachen; lebenslange Hingabe

Wörtliche Bedeutung: Nur nach dem Tod aufhören

Zengzi, in den Analekten, sagt, dass eines edlen Mannes Last schwer ist und sein Weg lang: 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — er nimmt Benevolenz als seine eigene Aufgabe an, und hört (已) nur nach (后) dem Tod (死) auf. Zhuge Liang entlieh sich die vier Zeichen sieben Jahrhunderte später in der Denkschrift vor s...

Schwere Last und langer Weg vor einem

Wörtliche Bedeutung: Schwere Verantwortung, langer Weg

Eine schwere (重) Last (任) und ein langer (远) Weg (道). Die Zeile stammt von Zengzi, nicht von Konfuzius, in den Analekten: der Mann des Dienstes kann nicht ohne Weitblick und Entschlossenheit auskommen, weil seine Last schwer ist und sein Weg lang. Beide Hälften werden dann erklärt, und die Erklärung...

Die Entbehrungen des Reisens ertragen; hart leben

Wörtliche Bedeutung: Essen im Wind, schlafen im Tau

Mahlzeiten (餐) im Wind (风) einnehmen und im Tau (露) schlafen (宿). Die beiden Substantive werden gewählt, weil sie das sind, was man statt eines Daches bekommt, und keines ist dramatisch — keine Stürme, kein Schnee, nur die gewöhnliche Natur, die zufällig jemandem ohne Unterkunft zustößt. Diese Unter...

Im Höhepunkt der Fähigkeiten der Jugend

Wörtliche Bedeutung: Haltung und Talent in voller Blüte

Der Punkt, an dem jemands Haltung und Talent (风华) in voller Blüte sind (正茂). Im Gegensatz zu den meisten Einträgen hier ist es modern statt klassisch, und verdankt seine Verbreitung der Schriftstellerei des zwanzigsten Jahrhunderts über Jugend. Es wird von einer Lebensphase statt von einer einzelnen...

Natürliche Selektion eliminiert die Ungeeigneten

Wörtliche Bedeutung: Überlegener gewinnt, unterlegener wird eliminiert

Die Überlegenen (优) gewinnen (胜), die Unterlegenen (劣) werden ausgesiebt (汰). Dies ist kein klassisches Idiom: es entstand im späten Qing durch Yan Fus Übersetzung von Huxley, in der Welle des Denkens über Überleben und Kampf, die China in dem Moment erreichte, als es Kriege gegen Industriemächte ve...