风雨无阻(風雨無阻)
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) wörtlich bedeutet “wind und regen kein hindernis”und drückt aus “persistieren trotz schwieriger bedingungen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: feng yu wu zu, feng yu wu zu,风雨无阻 Bedeutung, 风雨无阻 auf Deutsch
Aussprache: fēng yǔ wú zǔ Wörtliche Bedeutung: Wind und Regen kein Hindernis
Ursprung & Verwendung
Wind (风) und Regen (雨) stellen kein (无) Hindernis (阻) dar. Es ist eher ein Versprechen als eine Beschreibung: Was behauptet wird, ist, dass die Vereinbarung unabhängig von den Bedingungen hält. Das Wetter steht stellvertretend für jede gewöhnliche Ausrede, weshalb die Phrase in Ankündigungen für Ereignisse auftaucht, die vorgesehen sind, weiterzugehen. Es ist das, was eine Ankündigung sagt, wenn die Organisatoren meinen, dass die Sache trotzdem passiert.
Beispiele
Deutsch: "Der Lieferservice setzte den Betrieb während der schweren Taifun-Saison fort"
Chinesisch: 快递服务在整个台风季节期间继续运营
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Im Höhepunkt der Fähigkeiten der Jugend
Mehr erfahren →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Außergewöhnlichen Einfluss auf andere ausüben
Mehr erfahren →
风月无边
fēng yuè wú biān
Grenzenlose natürliche Schönheit und Romantik
Mehr erfahren →
风云际会
fēng yún jì huì
Perfekter Moment der Gelegenheit
Mehr erfahren →
风餐露宿
fēng cān lù sù
Die Entbehrungen des Reisens ertragen; hart leben
Mehr erfahren →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Übermäßig ängstlich und misstrauisch
Mehr erfahren →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Herbstwind und Tau; Herbstlandschaft
Mehr erfahren →
风云突变
fēng yún tū biàn
Plötzliche dramatische Veränderung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 风雨无阻 auf Deutsch?
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) bedeutet wörtlich übersetzt “Wind und Regen kein Hindernis”und wird verwendet, um auszudrücken “Persistieren trotz schwieriger Bedingungen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 风雨无阻 verwendet?
Situation: Der Lieferservice setzte den Betrieb während der schweren Taifun-Saison fort
Was ist das Pinyin für 风雨无阻?
Die Pinyin-Aussprache für 风雨无阻 ist “fēng yǔ wú zǔ”.