风月无边(風月無邊)

Aussprache: fēng yuè wú biān Wörtliche Bedeutung: Wind und Mond ohne Grenzen

Ursprung & Verwendung

Wind (风) und Mond (月) ohne (无) Grenze (边) — die beiden stehen zusammen für natürliche Schönheit und im weiteren Sinne für Romantik. Der Satz ist die Antwort auf ein berühmtes Rätsel: die beiden Zeichen 虫二, auf dem Berg Tai und anderswo eingemeißelt, sind 風月 mit ihren äußeren Strichen entfernt, so dass die Grenzen buchstäblich verschwunden sind. Dies zu erkennen macht die Schnitzerei lesbar und ist die Art von Dingen, die chinesische Gelehrte genossen. Er beschreibt Schönheit, die nicht an der Grenze dessen endet, was man sehen kann.

Beispiele

Deutsch: "Das Werk des Dichters erfasste die grenzenlose Schönheit der Naturlandschaften."

Chinesisch: 诗人的作品捕捉了自然景观的无限美丽