千锤百炼(千錘百煉)

Aussprache: qiān chuí bǎi liàn Wörtliche Bedeutung: Tausend Hämmer, hundert Schmieden

Ursprung & Verwendung

Tausend (千) Hammerschläge (锤) und hundert (百) Härtungen (炼). Die Metallurgie ist real: gefalteter Stahl wird wiederholt bearbeitet und erneut erhitzt, wobei jeder Zyklus Unreinheiten vertreibt, und die Anzahl der Durchgänge unterscheidet eine Klinge von einem Eisenstab. Schreiben übernimmt dies vor allem, wobei der Sinn eher Überarbeitung als Inspiration ist; ebenso Menschen, die genug durchgemacht haben, dass der Satz impliziert, was ihnen entrissen wurde, ebenso wie das, was bleibt.

Beispiele

Deutsch: "Das endgültige Manuskript spiegelte Jahre des Schreibens, Editierens und Verfeinerens wider."

Chinesisch: 最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进