百发百中(百發百中)

Aussprache: bǎi fā bǎi zhòng Wörtliche Bedeutung: Hundert Schüsse, hundert Treffer

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus den Strategien der Streitenden Staaten über den Bogenschützen Yang Youji aus Chu, der ein Weidenblatt aus hundert Schritten Entfernung so zuverlässig treffen konnte, dass hundert Schüsse (百发) hundert Treffer (百中) ergaben. Im Original warnt ein Vorbeigänger ihn, dass eine so große Fertigkeit genau das ist, was ihn erschöpfen wird, da er sich keinen einzigen Fehlschuss leisten kann. Das Idiom behält das Lob und lässt die Warnung fallen. Fehlerlose Genauigkeit, sowohl in der Schützenkunst als auch im Urteilsvermögen.

Beispiele

Deutsch: "Der erfahrene Investor traf während des volatilen Marktes konstant erfolgreiche Entscheidungen"

Chinesisch: 这位资深投资者在波动的市场中始终做出成功的决策