SBTI POOR Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Narrow-Beam-Typ

Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit

Wörtliche Bedeutung: Ein Herz, ein Geist

Ein (一) Herz (心), eine (一) Absicht (意). Die Wiederholung leistet die Arbeit: 心 und 意 sind separate Vermögen im Chinesischen, Gefühl und Zweck, und der Ausdruck besteht darauf, dass beide in die gleiche Richtung weisen, was eine stärkere Aussage ist als bloße Konzentration. Seine Gegensätze sind aufs...

Intensiv fokussieren

Wörtliche Bedeutung: Augen wenden sich nicht ab

Augen (目), die die Pupille (睛) nicht (不) drehen (转). Die Präzision ist anatomisch: nicht nur beobachten, sondern die völlige Abwesenheit der kleinen Sakkaden, die ein entspanntes Auge ständig macht, weshalb es als physikalische Beschreibung gelesen wird und nicht als Kompliment über Fleiß. Es wird v...

Vollständig konzentrieren

Wörtliche Bedeutung: Essenz sammeln, Geist treffen

Zu sammeln (聚) die lebenswichtige Essenz (精) und zusammenzubringen (会) den Geist (神). Das Vokabular stammt aus der daoistischen inneren Kultivierung, wo 精 und 神 zwei der drei Schätze sind und diese zu zerstreuen bedeutet, ein Leben zu verschwenden. Angewendet auf gewöhnliche Aufmerksamkeit behält da...

Unruhiger, unkonzentrierter Geist

Wörtliche Bedeutung: Herz Affe Geist Pferd

Das Herz (心) als Affe (猿), der Wille (意) als Pferd (马). Die Paarung stammt aus buddhistischen Schriften über Meditation, in denen die beiden Tiere zwei verschiedene Fehlformen bezeichnen: der Affe bleibt auf keinem Ast, das Pferd bleibt nicht, wo man es setzt. Das Chinesische behielt beide. Es besch...

Perfekte Genauigkeit jedes Mal

Wörtliche Bedeutung: Hundert Schüsse, hundert Treffer

Dies stammt aus den Strategien der Streitenden Staaten über den Bogenschützen Yang Youji aus Chu, der ein Weidenblatt aus hundert Schritten Entfernung so zuverlässig treffen konnte, dass hundert Schüsse (百发) hundert Treffer (百中) ergaben. Im Original warnt ein Vorbeigänger ihn, dass eine so große Fer...