聚精会神(聚精會神)

Aussprache: jù jīng huì shén Wörtliche Bedeutung: Essenz sammeln, Geist treffen

Ursprung & Verwendung

Diese Redewendung stammt aus daoistischen Meditationshandbüchern der Han-Dynastie und beschreibt das Sammeln (聚) von vitaler Essenz (精), um mit dem Geist (神) zu kommunizieren (会). Frühe Praktizierende glaubten, dass zerstreute Aufmerksamkeit die vitale Energie erschöpfte, während fokussierte Konzentration Körper und Geist vereinen konnte. Das Konzept wurde während der Tang-Dynastie zentral für die Chan-Buddhistische Praxis, wo Meister es verwendeten, um den idealen mentalen Zustand für die Meditation zu beschreiben. In modernen Kontexten beschreibt es intensive Konzentration - von Athleten in ihrem Flow-Zustand bis hin zu Forschern, die komplexe Probleme angehen. Die Redewendung deutet darauf hin, dass wahre Fokussierung nicht nur Aufmerksamkeit bedeutet, sondern das gesamte Wesen in einen einzigen Punkt des Bewusstseins zu sammeln.

Beispiele

Deutsch: "Der Chirurg konzentrierte sich während des komplexen Eingriffs vollständig."

Chinesisch: 外科医生在复杂手术过程中全神贯注