聚精会神(聚精會神)

Aussprache: jù jīng huì shén Wörtliche Bedeutung: Essenz sammeln, Geist treffen

Ursprung & Verwendung

Zu sammeln (聚) die lebenswichtige Essenz (精) und zusammenzubringen (会) den Geist (神). Das Vokabular stammt aus der daoistischen inneren Kultivierung, wo 精 und 神 zwei der drei Schätze sind und diese zu zerstreuen bedeutet, ein Leben zu verschwenden. Angewendet auf gewöhnliche Aufmerksamkeit behält das Sprichwort dieses Gewicht: es beschreibt Konzentration als Sammlung von etwas, das sich sonst zerstreut, nicht bloß als hartes Anstarren einer Sache. Es ist der Standardbegriff des Chinesischen für vollständige Vertiefung in einer Aufgabe.

Beispiele

Deutsch: "Der Chirurg konzentrierte sich während des komplexen Eingriffs vollständig."

Chinesisch: 外科医生在复杂手术过程中全神贯注