悬梁刺股(懸樑刺股)

Aussprache: xuán liáng cì gǔ Wörtliche Bedeutung: Balken hängen, Oberschenkel stechen

Ursprung & Verwendung

Zwei Männer, zwei Methoden. Sun Jing aus der Han band sein Haar am Dachbalken (悬梁) fest, damit ein Einnicken ihn aufrecht ziehen würde. Su Qin, Generationen früher, war nach Hause zu Qin in Schande geschickt worden, nachdem zehn Denkschriften ungelesen geblieben waren, und las die Nacht hindurch mit einer Ahle neben sich, stach (刺) sich selbst in den Oberschenkel (股), wenn ihm schläfrig wurde — die Strategien der Streitenden Staaten besagen, dass das Blut bis zu seinen Füßen lief. Keiner bereitete sich auf eine Prüfung vor; dieses System war noch Jahrhunderte entfernt. Beide versuchten, Männer zu werden, die es wert waren, angehört zu werden.

Beispiele

Deutsch: "Sie studierte bis spät in die Nacht, entschlossen, das Fach zu meistern"

Chinesisch: 她深夜苦读，决心掌握这门学科