凿壁偷光(鑿壁偷光)

Aussprache: záo bì tōu guāng Wörtliche Bedeutung: Wand durchstechen, Licht stehlen

Ursprung & Verwendung

Kuang Hengs Familie konnte sich kein Lampenöl leisten, also bohrte (凿) er ein Loch in die Nachbarwand (壁) und stahl (偷) das Licht (光), das von der anderen Seite kam. Die Geschichte steht in der Miscellany of the Western Capital, die hinzufügt, dass er sich selbst einem wohlhabenden Haushalt verdingerte und bat, statt mit Geld mit Zugang zu deren Büchern bezahlt zu werden. Er stieg auf, um Kanzler zu werden. Das Sprichwort wird für Studium ohne die notwendigen Mittel verwendet, und chinesische Schulkinder lernen es immer noch.

Beispiele

Deutsch: "Der Student lernte bei Straßenlaterne, als kein Strom verfügbar war"

Chinesisch: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习