凿壁偷光(鑿壁偷光)
凿壁偷光 (záo bì tōu guāng) wörtlich bedeutet “wand durchstechen, licht stehlen”und drückt aus “studieren trotz armut”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: zao bi tou guang, zao bi tou guang,凿壁偷光 Bedeutung, 凿壁偷光 auf Deutsch
Aussprache: záo bì tōu guāng Wörtliche Bedeutung: Wand durchstechen, Licht stehlen
Ursprung & Verwendung
Die Geschichte von Kuang Heng, der seine Wand (壁) durchbohrte (凿), um Licht (光) von der Lampe seines Nachbarn zu stehlen, um zu lernen, entstand während der Han-Dynastie und wurde in offiziellen Geschichtsbüchern festgehalten. Zu arm, um Öl für seine eigene Lampe zu kaufen, inspirierte sein Wille zu lernen, trotz der Armut, Generationen von Studenten. Das Bild des geliehenen Lichts, das durch ein Loch in der Wand strömt, wurde zu einem kraftvollen Symbol für die Verfolgung von Bildung trotz materieller Einschränkungen. Während der Song-Dynastie, als soziale Mobilität durch Bildung neue Höhen erreichte, gewann dieses Idiom besondere Bedeutung, um arme Gelehrte zu ermutigen. Die moderne Verwendung beschreibt oft Studenten oder Unternehmer, die trotz Ressourcenmangel erfolgreich sind, und betont Kreativität und Entschlossenheit beim Überwinden sozioökonomischer Hindernisse.
Beispiele
Deutsch: "Der Student lernte bei Straßenlaterne, als kein Strom verfügbar war"
Chinesisch: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 凿壁偷光 auf Deutsch?
凿壁偷光 (záo bì tōu guāng) bedeutet wörtlich übersetzt “Wand durchstechen, Licht stehlen”und wird verwendet, um auszudrücken “Studieren trotz Armut”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 凿壁偷光 verwendet?
Situation: Der Student lernte bei Straßenlaterne, als kein Strom verfügbar war
Was ist das Pinyin für 凿壁偷光?
Die Pinyin-Aussprache für 凿壁偷光 ist “záo bì tōu guāng”.
Kuratierte Listen mit 凿壁偷光
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Proverbs for Students & Lifelong Learners
Inspiring Chinese proverbs about education, study habits, and the pursuit of knowledge for students of all ages.
9 Chinese Idioms About Light & Brightness for Lantern Festival
Chinese idioms about light, brightness, and illumination — capturing the radiant spirit of the Lantern Festival and the hope of new beginnings.