偷梁换柱(偷樑換柱)

Aussprache: tōu liáng huàn zhù Wörtliche Bedeutung: Balken stehlen, Säule tauschen

Ursprung & Verwendung

Dies ist das fünfundzwanzigste der Sechsunddreißig Strategeme: Diebstahl (偷) der Balken (梁) und Wechsel (换) der Säulen (柱), während das Gebäude noch steht. Der Austausch erfolgt innerhalb einer Struktur, die ihre äußere Form beibehält, so dass nichts verändert zu sein scheint, bis Gewicht darauf ausgeübt wird. Ein stilles Auswechseln einer tragfähigen Komponente hinter einer Oberfläche, die noch richtig aussieht — und die Entdeckung kommt immer zu spät.

Beispiele

Deutsch: "Die Untersuchung ergab, dass wichtige Daten subtil verändert worden waren"

Chinesisch: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了