目中无人(目中無人)

Aussprache: mù zhōng wú rén Wörtliche Bedeutung: Keine Person in den Augen

Ursprung & Verwendung

Kein (无) Mensch (人) im (中) Auge (目). Die Konstruktion ist präzise und unbarmherzig: andere Menschen werden nicht herabgesehen, sie registrieren überhaupt nicht, was eine Stufe über Verachtung liegt. Das ist es, was die Redewendung zu einer starken Anklage im Chinesischen macht — sie verweigert der Person jede Beziehung zu denen um sie herum, anstatt nur eine schlechte. Die Neu-Beförderten, die Neu-Reichen, und jeder, dessen Erfolg sichtbar die Art verändert hat, wie er einen Raum betritt.

Beispiele

Deutsch: "Seine Arroganz ließ ihn jeden mit Verachtung behandeln."

Chinesisch: undefined