庸人自扰(庸人自擾)

Aussprache: yōng rén zì rǎo Wörtliche Bedeutung: Mittelmäßige Person stört sich selbst

Ursprung & Verwendung

Dies stammt aus dem Neuen Buch von Tang, über den Beamten Lu Xiangxian, der der Ansicht war, dass die Welt grundsätzlich frei von Schwierigkeiten ist und dass gewöhnliche Menschen (庸人) sie in Verwirrung aufwühlen (自扰). Die Diagnose ist unfreundlich und spezifisch: die Schwierigkeit ist künstlich gemacht, und künstlich gemacht von der Person, die sich jetzt darüber beschwert. Jemand, der sich selbst über eine Schwierigkeit aufregt, die nicht vorhanden ist.

Beispiele

Deutsch: "Sie schuf sich imaginäre Probleme und verbrachte Tage mit Sorgen über Szenarien, die nie eintraten."

Chinesisch: 她创造了想象中的问题，花了好几天担心那些从未发生的情况