庸人自扰(庸人自擾)

Aussprache: yōng rén zì rǎo Wörtliche Bedeutung: Mittelmäßige Person stört sich selbst

Ursprung & Verwendung

Dieses psychologische Idiom beschreibt, wie unauffällige Menschen (庸人) sich selbst (自扰) mit eingebildeten Sorgen belasten, und stammt aus den Schriften des Ming-Dynastie-Philosophen Wang Yangming. Er beobachtete, wie gewöhnliche Geister unnötiges Leiden durch übermäßiges Grübeln erzeugen. Der Ausdruck gewann während der Qing-Dynastie in literarischen Werken, die menschliche Torheit untersuchten, an Popularität. Die Identifikation mit Mittelmäßigkeit war in der konfuzianischen Kultur besonders bedeutend, da sie nahelegte, dass überlegene Geister solche selbstgeschaffene Angst vermeiden. Die moderne Verwendung beschreibt die universelle menschliche Tendenz, psychischen Stress ohne äußere Ursachen zu erzeugen, besonders relevant in der heutigen angstanfälligen Gesellschaft.

Beispiele

Deutsch: "Sie schuf sich imaginäre Probleme und verbrachte Tage mit Sorgen über Szenarien, die nie eintraten."

Chinesisch: 她创造了想象中的问题，花了好几天担心那些从未发生的情况