颐指气使(頤指氣使)

Aussprache: yí zhǐ qì shǐ Wörtliche Bedeutung: Mit dem Kinn deuten, mit einem Blick befehlen

Ursprung & Verwendung

颐 ist das Unterkinn und die Wange; es damit anzudeuten (指) und zu befehlen (使) durch 气 — die Luft oder der Gesichtsausdruck, nicht der Atem — ist, Befehle zu geben, ohne sich die Mühe zu machen zu sprechen. Das Bild ist präzise und unangenehm — ein Hochfahren des Kinns, ein hörbares Seufzen, und jemand bewegt sich. Was der Satz kritisiert, ist nicht die Autorität, sondern das Vorenthalten von Worten, das die andere Person so behandelt, als bräuchte sie keine. Bosse, Beamte und die Reichen, und es ist einer der schärferen Vorwürfe, die über die Art, wie jemand Untergebene behandelt, gemacht werden kann.

Beispiele

Deutsch: "Der arrogante Manager behandelte die Mitarbeiter wie Diener."

Chinesisch: undefined