趾高气扬(趾高氣揚)

Aussprache: zhǐ gāo qì yáng Wörtliche Bedeutung: Zehen hoch, Geist erhoben

Ursprung & Verwendung

Das Zuo Zhuan verzeichnet einen Offizier, der zusieht, wie der Chu-Kommandant Qu Xia aufbricht, und sein Scheitern vorhersagt: 举趾高，心不固矣 — er hebt seine Zehen (趾) hoch (高), und sein Herz ist nicht fest. Der Gang verriet ihn, und er verlor. Mit 气扬 steigt der Geist (气) in die Höhe (扬), und der Satz paart den Gang mit der Stimmung dahinter. Was er benennt, ist Vertrauen, das im Körper zur Schau gestellt wird, bevor etwas Wesentliches erreicht wurde, und es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der gerade etwas Kleines gewonnen hat und dies sichtbar macht.

Beispiele

Deutsch: "Er ging mit einer unerträglich überlegenen Haltung durch das Büro."

Chinesisch: undefined