相敬如宾(相敬如賓)

Aussprache: xiāng jìng rú bīn Wörtliche Bedeutung: Sich gegenseitig respektieren wie Gäste

Ursprung & Verwendung

Das Zuo Zhuan berichtet von einem Beamten, der an einem Feld vorbeiging und sah, wie die Frau eines Mannes ihm dort sein Essen brachte: die beiden behandelten sich gegenseitig 如宾, wie Gäste, und aufgrund dessen wurde der Mann für ein Amt empfohlen. Die Überlegung ist, dass Höflichkeit, die dort gepflegt wird, wo niemand zuschaut, ein Zeichen des Charakters ist. Gegenseitiger Respekt (相敬) in dem Maße, das einem Gast gebührt (如宾), ist der Ausdruck, und in der Praxis wird er für lange Ehen verwendet — bewundernd, obwohl ein modernes Ohr darin vielleicht auch ein wenig Kühle wahrnehmen kann.

Beispiele

Deutsch: "Ihre lange Ehe basierte auf gegenseitigem Respekt."

Chinesisch: undefined