相敬如宾(相敬如賓)

Aussprache: xiāng jìng rú bīn Wörtliche Bedeutung: Sich gegenseitig respektieren wie Gäste

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man sich gegenseitig (相敬) wie Gäste (如宾) respektiert. Es stammt aus dem Zuozhuan, das ein ideales Ehepaar beschreibt, das die Höflichkeit aufrechterhält, die normalerweise Gästen vorbehalten ist. Der Ausdruck zeigt Ehen, in denen der Respekt nie in Vertrautheit übergeht. Die moderne Verwendung beschreibt Beziehungen, insbesondere Ehen, die durch anhaltenden gegenseitigen Respekt und Höflichkeit gekennzeichnet sind.

Beispiele

Deutsch: "Ihre lange Ehe basierte auf gegenseitigem Respekt."

Chinesisch: undefined