从善如流(從善如流)

Aussprache: cóng shàn rú liú Wörtliche Bedeutung: Dem Guten folgen wie fließendes Wasser

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man dem Guten (善) folgt (从) wie (如) fließendem Wasser (流). Es stammt aus dem Zuozhuan, das den Herzog Huan von Jin beschreibt, der guten Rat so natürlich annahm, wie Wasser bergab fließt. Der Ausdruck lobt Anpassungsfähigkeit beim Annehmen von Weisheit. In der modernen Verwendung beschreibt es Menschen, die gute Ideen bereitwillig annehmen, ohne egoistische Widerstände, und natürlich auf Verbesserung zusteuern.

Beispiele

Deutsch: "Sie nimmt gute Vorschläge von ihrem Team bereitwillig an."

Chinesisch: undefined