深入浅出(深入淺出)

Aussprache: shēn rù qiǎn chū Wörtliche Bedeutung: Tief eintauchen, flach herauskommen

Ursprung & Verwendung

Hineingehend (入) tief (深) und herauskommend (出) flach (浅). Beide Hälften beschreiben dieselbe Person, und die Reihenfolge ist die ganze Behauptung: die Tiefe kommt zuerst und ist nicht verhandelbar, und die Zugänglichkeit wird danach produziert. Das ist es, was es von der Vereinfachung unterscheidet, die den ersten Schritt überspringt. Für einen Lehrer, ein Lehrbuch oder einen Wissenschaftsjournalisten ist dies das höchste verfügbare Lob, und der Test, den es setzt, ist ein schwieriger: ein Experte, der es nicht kann, wird nicht gelobt.

Beispiele

Deutsch: "Ein großartiger Lehrer erklärt komplexe Konzepte in einfachen Begriffen."

Chinesisch: undefined