扬长避短(揚長避短)
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) wörtlich bedeutet “stärken fördern, schwächen vermeiden”und drückt aus “auf die eigenen stärken setzen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: yang chang bi duan, yang chang bi duan,扬长避短 Bedeutung, 扬长避短 auf Deutsch
Aussprache: yáng cháng bì duǎn Wörtliche Bedeutung: Stärken fördern, Schwächen vermeiden
Ursprung & Verwendung
Heben (扬) das Lange (长) und Umgehen (避) das Kurze (短). 长 und 短 sind wörtlich das Lange und das Kurze einer Sache, und Chinesisch nutzt sie für Stärken und Schwächen ohne das moralische Gewicht, das Englisch auf diese Wörter legt — sie sind Messungen. Das ist es, was den Rat praktisch statt tröstlich macht: nichts wird repariert, und der Mangel wird einfach umgangen. Karrierewahl, Zusammensetzung von Teams und Wettbewerbsstrategie — das Standard-Argument gegen den Versuch, allround zu sein.
Beispiele
Deutsch: "Gutes Management bedeutet, die Stärken aller zu nutzen und Schwächen zu minimieren."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Stärken kombinieren, um Schwächen zu überwinden
Mehr erfahren →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Eine lange Geschichte kurz machen
Mehr erfahren →
趾高气扬
zhǐ gāo qì yáng
Arrogant stolzieren; eingebildet sein
Mehr erfahren →
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
一劳永逸
yī láo yǒng yì
Ein Problem ein für alle Mal lösen
Mehr erfahren →
避实就虚
bì shí jiù xū
Meide Stärke und schlage da zu, wo sie schwach ist
Mehr erfahren →
避其锐气
bì qí ruì qì
Dem ersten Ansturm ausweichen
Mehr erfahren →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Heldhaftes Umkehren einer katastrophalen Situation
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 扬长避短 auf Deutsch?
扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) bedeutet wörtlich übersetzt “Stärken fördern, Schwächen vermeiden”und wird verwendet, um auszudrücken “Auf die eigenen Stärken setzen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 扬长避短 verwendet?
Situation: Gutes Management bedeutet, die Stärken aller zu nutzen und Schwächen zu minimieren.
Was ist das Pinyin für 扬长避短?
Die Pinyin-Aussprache für 扬长避短 ist “yáng cháng bì duǎn”.