避实就虚(避實就虛)
避实就虚 (bì shí jiù xū) wörtlich bedeutet “meide das feste, gehe zum hohlen”und drückt aus “meide stärke und schlage da zu, wo sie schwach ist”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten strategie & aktion.
Auch gesucht als: bi shi jiu xu, bi shi jiu xu,避实就虚 Bedeutung, 避实就虚 auf Deutsch
Aussprache: bì shí jiù xū Wörtliche Bedeutung: Meide das Feste, gehe zum Hohlen
Ursprung & Verwendung
Sun Tzu vergleicht in dem Kapitel über Fülle und Leere eine Armee mit Wasser — sie weicht Höhen aus und läuft zu tiefem Grund, und so sollte Kraft das Feste (实) vermeiden (避) und zum Hohlen (虚) gehen (就). Der militärische Sinn liegt klar vor. Was Lernende beachten sollten, ist das zweite Leben, das der Ausdruck entwickelt hat: auf Rede statt auf Krieg angewendet, bedeutet 避实就虚, die sachliche Frage zu vermeiden und stattdessen eine leichte zu beantworten, und der Ton ist dort durchaus missbilligend.
Beispiele
Deutsch: "In Verhandlungen weicht er geschickt direkter Konfrontation aus, um eine vorteilhaftere Position zu finden."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über strategie & aktion
退避三舍
tuì bì sān shè
Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Auf die eigenen Stärken setzen
Mehr erfahren →
避其锐气
bì qí ruì qì
Dem ersten Ansturm ausweichen
Mehr erfahren →
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
Bescheiden und offen bleiben
Mehr erfahren →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluffen mit falscher Darstellung
Mehr erfahren →
虚惊一场
xū jīng yī chǎng
Falscher Alarm; Angst umsonst
Mehr erfahren →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Die Intrige des Feindes gegen ihn selbst wenden
Mehr erfahren →
按部就班
àn bù jiù bān
Etablierten Verfahren folgen; Schritt für Schritt
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 避实就虚 auf Deutsch?
避实就虚 (bì shí jiù xū) bedeutet wörtlich übersetzt “Meide das Feste, gehe zum Hohlen”und wird verwendet, um auszudrücken “Meide Stärke und schlage da zu, wo sie schwach ist”. Diese chinesische Redewendung gehört zurStrategie & Aktion Kategorie..
Wann wird 避实就虚 verwendet?
Situation: In Verhandlungen weicht er geschickt direkter Konfrontation aus, um eine vorteilhaftere Position zu finden.
Was ist das Pinyin für 避实就虚?
Die Pinyin-Aussprache für 避实就虚 ist “bì shí jiù xū”.