避实就虚(避實就虛)

Aussprache: bì shí jiù xū Wörtliche Bedeutung: Starkes vermeiden, Schwaches angreifen

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 避实就虚 (bì shí jiù xū) stammt aus dem alten chinesischen Militärtext 《孙子兵法》 (Die Kunst des Krieges) von Sun Tzu, speziell aus dem Kapitel über '虚实' (Xū Shí, 'Schwache und starke Punkte'). Sun Tzu, ein renommierter Militärstratege aus der Frühlings- und Herbstperiode, riet, dass man im Krieg die starken Punkte des Feindes (实, shí) vermeiden (避, bì) und die schwachen Punkte (虚, xū) angreifen (就, jiù) sollte. Dieses strategische Prinzip betont Flexibilität und Anpassungsfähigkeit, ähnlich wie Wasser, das um Hindernisse fließt. In der modernen Verwendung erstreckt sich das Sprichwort über militärische Kontexte hinaus und beschreibt das Vermeiden wesentlicher Probleme und das Fokussieren auf weniger kritische Angelegenheiten, oft mit dem Hinweis auf Ausweichung oder strategisches Manövrieren.

Beispiele

Deutsch: "In Verhandlungen weicht er geschickt direkter Konfrontation aus, um eine vorteilhaftere Position zu finden."

Chinesisch: undefined