虚张声势(虛張聲勢)
虚张声势 (xū zhāng shēng shì) wörtlich bedeutet “leeres machtspiel”und drückt aus “bluffen mit falscher darstellung”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: xu zhang sheng shi, xu zhang sheng shi,虚张声势 Bedeutung, 虚张声势 auf Deutsch
Aussprache: xū zhāng shēng shì Wörtliche Bedeutung: Leeres Machtspiel
Ursprung & Verwendung
Eine leere (虚) Zurschaustellung (张) von Klang (声) und Kraft (势) machen. Die dahinterstehende Militärtechnik ist konkret — zusätzliche Banner, von zu wenigen Männern geschlagene Trommeln, Staub, der von hinter Pferden gezogenen Zweigen aufgewirbelt wird — und alles zielt auf einen Beobachter, der nicht nah genug herankommt, um zu zählen. Das ist die Bedingung, die die Phrase mit sich trägt. Sie funktioniert nur aus der Ferne und nur kurzzeitig, und man hört sie von jedem, dessen offensichtliche Kraft noch nicht erprobt wurde.
Beispiele
Deutsch: "Das kleine Unternehmen machte großartige Ansprüche über Fähigkeiten, die es unmöglich liefern konnte."
Chinesisch: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
声东击西
shēng dōng jī xī
Eine Ablenkung schaffen; Fehlinformation nutzen
Mehr erfahren →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Sich in alle Richtungen umschauen; unfähig, stillzustehen
Mehr erfahren →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Strenge Disziplin zeigen; nichts nehmen
Mehr erfahren →
剑拔弩张
jiàn bá nǔ zhāng
Spannende Konfrontation
Mehr erfahren →
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
Bescheiden und offen bleiben
Mehr erfahren →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Alle Hindernisse überwinden
Mehr erfahren →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Durchdringliche Verteidigungen
Mehr erfahren →
忍俊不禁
rěn jùn bù jīn
Kann Amüsement nicht verbergen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 虚张声势 auf Deutsch?
虚张声势 (xū zhāng shēng shì) bedeutet wörtlich übersetzt “Leeres Machtspiel”und wird verwendet, um auszudrücken “Bluffen mit falscher Darstellung”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 虚张声势 verwendet?
Situation: Das kleine Unternehmen machte großartige Ansprüche über Fähigkeiten, die es unmöglich liefern konnte.
Was ist das Pinyin für 虚张声势?
Die Pinyin-Aussprache für 虚张声势 ist “xū zhāng shēng shì”.
Kuratierte Listen mit 虚张声势
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
12 Chinese Idioms About Strategy & Military Tactics
Ancient Chinese idioms from the Art of War and battlefield strategy — timeless tactics for business and life.
SBTI JOKE-R Personality — 5 Chinese Idioms for the Clown Type
SBTI JOKE-R masks depth behind humor. 5 Chinese idioms (chengyu) for the Clown personality's complex emotional layers.