忍俊不禁

Aussprache: rěn jùn bù jīn Wörtliche Bedeutung: Kann ein Lächeln nicht unterdrücken

Ursprung & Verwendung

忍俊 bedeutet, ein Lächeln zurückzuhalten — 俊 hat hier die Bedeutung von Belustigung, die im Gesicht aufsteigt, statt seiner üblichen Bedeutung von hübsch — und 不禁 bedeutet unfähig zu sein. Die Phrase benennt also einen spezifischen Moment: Die Fassung wurde versucht und scheiterte. Deshalb ist es nicht einfach ein Wort für Lachen. Die Situation muss Ernsthaftigkeit verlangt haben, was das meiste ausmacht, das es lustig macht, und es erscheint in Erzählungen statt in Reden.

Beispiele

Deutsch: "Selbst der strenge Professor konnte sich bei dem cleveren Kommentar ein Lächeln nicht verkneifen."

Chinesisch: 即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑