10 Chinesische Wendungen Über Armut & Not

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Hundert Mal gebrochen, niemals biegend

Cai Yong schrieb es auf Qiao Xuans Gedenkstein: Seine Natur war würdevoll, er mochte zur Schau Stellen nicht und hielt sich an das Schlichte, und er hatte die Haltung eines Mannes, der hundert (百) Mal gebrochen (折) werden könnte und würde sich nicht (不) beugen (挠), der einer Krise entgegenstand und ...

Beharrlichkeit erreicht alles

Wörtliche Bedeutung: Wassertropfen durchdringen Stein

Die Song-Sammlung Helin Yulu verbindet dies mit dem Magistrat Zhang Guaiya, der einen Schreiber für eine einzige Kupfermünze auspeitschen ließ. Man sagte ihm, er würde nicht wagen, ihn dafür zu enthaupten, doch er schrieb das Urteil und tat genau das: eine Münze täglich ergibt tausend Münzen in taus...

Anstrengung wird schließlich vergolten

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage transaktional: die Anstrengung wird etwas geschuldet, und das Universum ist die Partei, die ausgleicht. Das ist eine stärkere Position als einfach zu ...

Fortschritt erfordert ständige Anstrengung

Wörtliche Bedeutung: Boot gegen den Strom

Ein Boot (舟) bewegt sich (行) gegen (逆) die Strömung (水). Der Satz wird fast immer durch seine zweite Hälfte vollendet — 不进则退, wenn du nicht vorankommst, fällst du zurück — und diese Klausel ist das ganze Argument. Was das Bild exakt macht, ist, dass das Halten der Position kein Ruhezustand ist: Der ...

Von genügend Menschen wiederholt, wird eine Falschheit zur Wahrheit

Wörtliche Bedeutung: Viele Münder schmelzen Gold

Dies stammt aus den Diskursen der Staaten, dort mit einer anderen Zeile gepaart: viele Herzen machen eine Stadtmauer, und viele Münder (众口) schmelzen (铄) Metall (金). Gold schmilzt nicht durch Rede, das ist der Punkt — genug Stimmen, die das gleiche sagen, erreichen das, was unmöglich sein sollte. Da...

Alle Hindernisse überwinden

Wörtliche Bedeutung: Dornen schneiden, Brombeeren brechen

Die Geschichte der späteren Han überliefert Kaiser Guangwu, der Feng Yi seinem Hof als den Mann vorstellt, der sein Schreiber war, als er zum ersten Mal Truppen aufzog: 为吾披荆棘，定关中 — er schnitt die Dornen für mich durch und ordnete das Land innerhalb der Pässe. Die vier-Zeichen-Redewendung wuchs aus d...

Völlig unmöglich zu entkommen

Wörtliche Bedeutung: Flügel hinzufügen schwierig fliegen

Selbst wenn man (插) Flügel (翅) anbrächte, wäre Flucht nicht möglich (难飞). Das Idiom gehört zur Umgangssprache der klassischen Belletristik, wo es einen umzingelten Flüchtling beschreibt, nicht eine juristische oder architektonische Tatsache. Die Hyperbel ist das Wesentliche: Die Situation ist nicht ...

Aufgeben vor der Vollendung

Wörtliche Bedeutung: Halbzeit der Reise aufgeben

In der Lehre von der Mitte sagt Konfuzius, dass der edle Mensch den Weg geht und aufgibt (废) halb (半) unterwegs (途) — und dass er selbst nicht aufhören konnte. Die üblicherweise damit erzählte Illustration ist die Frau des Yue Yangzi, die ihr halbfertiges Tuch vom Webstuhl abschnitt, als er früh nac...

Kann Amüsement nicht verbergen

Wörtliche Bedeutung: Kann ein Lächeln nicht unterdrücken

忍俊 bedeutet, ein Lächeln zurückzuhalten — 俊 hat hier die Bedeutung von Belustigung, die im Gesicht aufsteigt, statt seiner üblichen Bedeutung von hübsch — und 不禁 bedeutet unfähig zu sein. Die Phrase benennt also einen spezifischen Moment: Die Fassung wurde versucht und scheiterte. Deshalb ist es nic...

Wahre Natur wird schließlich offenbart

Wörtliche Bedeutung: Schwanz des Fuchses

In der chinesischen Fuchsmythologie wird der Fuchs, der Menschengestalt annimmt, durch den einen Teil der Verkleidung, den er nicht bewältigen kann, verraten: der Schwanz (尾巴). Die Phrase wird für das Detail verwendet, das jemanden verrät, statt für Täuschung im Allgemeinen, und sie erscheint normal...