插翅难飞(插翅難飛)

Aussprache: chā chì nán fēi Wörtliche Bedeutung: Flügel hinzufügen schwierig fliegen

Ursprung & Verwendung

Dieses lebendige Sprichwort deutet darauf hin, dass selbst das Hinzufügen (插) von Flügeln (翅) die Flucht unmöglich machen würde (难飞) und stammt aus der Gefängnisterminologie der Tang-Dynastie. Historische Aufzeichnungen beschreiben, wie kaiserliche Gefängnisse so sicher gestaltet waren, dass das metaphorische Hinzufügen von Flügeln keinen Flug ermöglichen würde. Der Ausdruck gewann während der Song-Dynastie an Verbreitung und erschien in offiziellen Mitteilungen über die Festnahme schwerer Verbrecher. Die Bildsprache war besonders kraftvoll, da Flügel in der chinesischen Poesie die ultimative Freiheit repräsentierten. Die moderne Verwendung beschreibt unausweichliche Situationen aller Art, von rechtlichen Dilemmata bis hin zu geschäftlichen Verpflichtungen ohne Ausstiegsklauseln, und betont, wie bestimmte Umstände trotz außergewöhnlicher Anstrengungen, ihnen zu entkommen, bindend bleiben.

Beispiele

Deutsch: "Der Verbrecher fand die Flucht unmöglich, trotz ausgeklügelter Pläne"

Chinesisch: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的