插翅难飞(插翅難飛)

Aussprache: chā chì nán fēi Wörtliche Bedeutung: Flügel hinzufügen schwierig fliegen

Ursprung & Verwendung

Selbst wenn man (插) Flügel (翅) anbrächte, wäre Flucht nicht möglich (难飞). Das Idiom gehört zur Umgangssprache der klassischen Belletristik, wo es einen umzingelten Flüchtling beschreibt, nicht eine juristische oder architektonische Tatsache. Die Hyperbel ist das Wesentliche: Die Situation ist nicht nur schwierig zu entkommen, sondern gegen eine Kraft, die das Subjekt nicht besitzt, verschlossen. Sie beschreibt eine bereits zugeschnappte Falle und wird normalerweise von demjenigen gesagt, der sie zuschnappte.

Beispiele

Deutsch: "Der Verbrecher fand die Flucht unmöglich, trotz ausgeklügelter Pläne"

Chinesisch: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的