10 Chinesische Redewendungen über Wettbewerb & Rivalität

Zur Quelle zurückverfolgen

Wörtliche Bedeutung: Verfolgen Wurzel Rückverfolgen Quelle

Den Grund (本) verfolgen (追) und die Quelle (源) zurückverfolgen (溯). Beide Hälften sind die gleiche Anweisung in verschiedenem Gelände, eine botanisch und eine fluviativ, und 溯 bedeutet spezifisch, gegen den Strom zu gehen – die Arbeit ist flussaufwärts und schwieriger als mit dem Strom. Das ist der ...

Bosheit hinter einem Lächeln verbergen

Wörtliche Bedeutung: Messer im Lächeln verstecken

Dies stammt aus Berichten über Li Yifu, einen Kanzler unter der Tang-Dynastie, der mild in der Art und ständig höflich war, und der jeden zerstörte, der ihm in den Weg kam. Zeitgenossen sagten, er trage ein Messer (刀) verborgen (藏) in (里) seinem Lächeln (笑). Es ist auch die zehnte der Sechsunddreißi...

Kleine Probleme verursachen Katastrophen

Wörtliche Bedeutung: Ameisenlöcher brechen den Deich

Das Han Feizi beobachtet, daß ein Damm von tausend zhang durch den Bau von Ameisen und Grillen durchbrochen wird. Ein Ameisenloch (蚁穴) zerstört den Damm (堤) nicht durch seine Größe, sondern dadurch, daß es ignoriert wird, während es klein ist, und die Stelle ist ein Rat an Herrscher, kleine Mängel f...

In überwältigender Anzahl in Bewegung

Wörtliche Bedeutung: Weit mächtiger Fluss

Gewaltig (浩浩) und ausbreitend (荡荡) — eine Verdoppelung, die das Chinesische für Wasser in Masse gebraucht, und der Essay des Yueyang-Turms wendet eine nahe Variante auf den See an, der sich jenseits jedes Strandes erstreckt. Der Klang leistet viel der Arbeit, vier Silben offener Vokale, die lange zu...

Völlig unmöglich zu entkommen

Wörtliche Bedeutung: Flügel hinzufügen schwierig fliegen

Selbst wenn man (插) Flügel (翅) anbrächte, wäre Flucht nicht möglich (难飞). Das Idiom gehört zur Umgangssprache der klassischen Belletristik, wo es einen umzingelten Flüchtling beschreibt, nicht eine juristische oder architektonische Tatsache. Die Hyperbel ist das Wesentliche: Die Situation ist nicht ...

Vielfältige Ideen inklusiv umarmen

Wörtliche Bedeutung: Alle zusammen sammeln

In 进学解 listet Han Yu auf, was ein guter Arzt in Vorrat hält: feine und grobe Medikamente, Jadebrocken und Zinnober neben Rinderharn und der Haut einer zerbrochenen Trommel, 俱收并蓄，待用无遗 — alles (兼) sammeln (收) und zusammen (并) lagern (蓄), damit beim Moment nichts fehlt. Dann wendet er das Bild auf das ...

Akzeptieren ohne richtiges Verständnis

Wörtliche Bedeutung: Datteln ganz schlucken

Jemandem wurde gesagt, dass Birnen gut für die Zähne und schlecht für die Milz sind, und Jujuben gut für die Milz und schlecht für die Zähne. Er schlug vor, Birnen zu kauen, ohne sie zu schlucken, und Jujuben (枣) ganz (囫囵) zu schlucken, ohne sie zu kauen — an welchem Punkt die Chan-Sammlung vermerkt...

Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten

Wörtliche Bedeutung: Wurzel Zweig umgekehrte Position

Wurzel (本) und Spitze (末) in umgekehrter (倒) Position (置) platziert. Das botanische Paar ist eines der produktivsten im Chinesischen: 本 ist die Basis des Stammes und 末 die äußeren Zweige, und das ganze Vokabular der Prioritäten ist darauf aufgebaut. Was die Phrase benennt, ist nicht Unordnung, sonde...

Mäßigung in allen Dingen

Wörtliche Bedeutung: Übermaß gleich Mangel

Zigong fragte Konfuzius, welcher von zwei Schülern der bessere war; einer ging zu weit und einer blieb zu kurz. Als man ihn fragte, ob zu weit gehen daher besser sei, antwortete Konfuzius 过犹不及 — über das Ziel hinausschießen (过) ist genau wie (犹) zu kurz kommen (不及). Der Punkt ist, dass sie die gleic...

Selbsttäuschung durch Ignorieren der Realität

Wörtliche Bedeutung: Ohren zuhalten, während man die Glocke stiehlt

Ein Mann fand eine Glocke zu groß zum Tragen und versuchte, sie zu zerlegen; der Lärm alarmierte ihn, so hielt er seine eigenen Ohren (耳) zu und hämmerte weiter auf das Ding, das er stahl (盗). Das Lüshi Chunqiu erzählt dies als Lektion für Herrscher, dass sie nicht hören wollen, was über sie gesagt ...