10 Chinesische Redewendungen über Wettbewerb & Rivalität

Zur Quelle zurückverfolgen

Wörtliche Bedeutung: Verfolgen Wurzel Rückverfolgen Quelle

Dieses Idiom stammt aus der wissenschaftlichen Methodik der Song-Dynastie (960-1279) und kombiniert die Handlungen des Verfolgens (追) zur Wurzel (本) und des Rückverfolgens (溯) zur Quelle (源). Es spiegelte die neo-konfuzianische Betonung wider, Phänomene zu verstehen, indem man ihre Ursprünge untersu...

Bosheit hinter einem Lächeln verbergen

Wörtliche Bedeutung: Messer im Lächeln verstecken

Dieses erschreckende Sprichwort beschreibt, wie ein Messer (刀) innerhalb eines Lächelns (笑) verborgen wird und stammt aus historischen Berichten über Hofintrigen während der späten Han-Zeit. Es gewann an Bedeutung durch Geschichten von strategischen Beratern, die freundliche Erscheinungen aufrechter...

Kleine Probleme verursachen Katastrophen

Wörtliche Bedeutung: Ameisenlöcher brechen den Deich

Dieses aus alten chinesischen landwirtschaftlichen Texten stammende Beobachtung, wie winzige Ameisenlöcher (穴) letztendlich einen massiven Deich (堤) zerstören (坏) können, wurde zu einer kraftvollen Metapher dafür, wie kleine Probleme zu katastrophalen Misserfolgen führen können. Die Bildsprache stam...

Weit und mächtig

Wörtliche Bedeutung: Weit mächtiger Fluss

Diese rhythmische Beschreibung von weitem (浩浩) fließendem (荡荡) Bewegung stammt aus klassischen Beschreibungen des mächtigen Verlaufs des Gelben Flusses. Während der Tang-Dynastie entwickelte sie sich, um beeindruckende militärische Paraden und großangelegte soziale Bewegungen zu beschreiben. Die dop...

Völlig unmöglich zu entkommen

Wörtliche Bedeutung: Flügel hinzufügen schwierig fliegen

Dieses lebendige Sprichwort deutet darauf hin, dass selbst das Hinzufügen (插) von Flügeln (翅) die Flucht unmöglich machen würde (难飞) und stammt aus der Gefängnisterminologie der Tang-Dynastie. Historische Aufzeichnungen beschreiben, wie kaiserliche Gefängnisse so sicher gestaltet waren, dass das met...

Vielfältige Ideen inklusiv umarmen

Wörtliche Bedeutung: Alle zusammen sammeln

Dieser inklusive Ansatz plädiert dafür, umfassend zu sammeln (收) und alles zusammen zu speichern (蓄), was aus den intellektuellen Bewegungen der Tang-Dynastie stammt. Er gewann an Bedeutung durch Gelehrte wie Liu Zongyuan, die dafür plädierten, konfuzianische, daoistische und buddhistische Weisheit ...

Akzeptieren ohne richtiges Verständnis

Wörtliche Bedeutung: Datteln ganz schlucken

Dieses Verdauungsidiom beschreibt das Schlucken (吞) von Jujube-Datteln (枣) ganz (囫囵) ohne richtiges Kauen, und stammt aus den Bildungstexten der Song-Dynastie. Es erschien erstmals in Kritiken an Schülern, die klassische Texte auswendig lernten, ohne deren Bedeutung zu verstehen. Der spezifische Bez...

Priorisiere geringfügige über grundlegende Angelegenheiten

Wörtliche Bedeutung: Wurzel Zweig umgekehrte Position

Dieses organisatorische Idiom kritisiert das Umkehren (倒置) der richtigen Reihenfolge von Wurzel/fundamental (本) und Zweig/peripheren Angelegenheiten (末) und stammt aus den Regierungstexten der Han-Dynastie. Es erschien erstmals in Diskussionen über administrative Prioritäten und warnte Beamte davor,...

Mäßigung in allen Dingen

Wörtliche Bedeutung: Übermaß gleich Mangel

Dieses ausgewogene Idiom besagt, dass zu weit gehen (过) ebenso (犹) problematisch ist wie nicht weit genug zu kommen (不及) und stammt aus den Lehren von Konfuzius in den Analekten. Das Konzept bildete einen Grundpfeiler der konfuzianischen Mäßigkeitsphilosophie, wo Extreme in beide Richtungen als glei...

Selbsttäuschung durch Ignorieren der Realität

Wörtliche Bedeutung: Ohren zuhalten, während man die Glocke stiehlt

Dieses selbsttäuschende Idiom beschreibt das Zudecken (掩) der eigenen Ohren (耳), während man (盗) eine Glocke (铃) stiehlt, und stammt aus dem Text 'Lüshi Chunqiu' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Es erzählt von einem Dieb, der eine Glocke begehrte, sich aber um ihren Klang sorgte. Seine Lösung w...