掩耳盗铃(掩耳盜鈴)

Aussprache: yǎn ěr dào líng Wörtliche Bedeutung: Ohren zuhalten, während man die Glocke stiehlt

Ursprung & Verwendung

Dieses selbsttäuschende Idiom beschreibt das Zudecken (掩) der eigenen Ohren (耳), während man (盗) eine Glocke (铃) stiehlt, und stammt aus dem Text 'Lüshi Chunqiu' aus der Zeit der Streitenden Staaten. Es erzählt von einem Dieb, der eine Glocke begehrte, sich aber um ihren Klang sorgte. Seine Lösung war, sich die Ohren zuzuhalten, während er sie stahl, in dem Glauben, dass, wenn er sie nicht hören konnte, andere es auch nicht konnten. Die Absurdität erfasste perfekt die Selbsttäuschung durch selektive Wahrnehmung. Während der Han-Dynastie wurde die Geschichte zu einem Standardbeispiel in rechtlichen Kontexten, das vor transparenten Täuschungen warnte. Die moderne Verwendung beschreibt Versuche, offensichtliche Probleme durch willentliche Blindheit zu ignorieren, insbesondere Situationen, in denen Menschen sich einreden, dass das Ignorieren der Realität sie irgendwie verändert.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen ignorierte Kundenbeschwerden, während es hervorragenden Service beanspruchte"

Chinesisch: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务