掩耳盗铃(掩耳盜鈴)

Aussprache: yǎn ěr dào líng Wörtliche Bedeutung: Ohren zuhalten, während man die Glocke stiehlt

Ursprung & Verwendung

Ein Mann fand eine Glocke zu groß zum Tragen und versuchte, sie zu zerlegen; der Lärm alarmierte ihn, so hielt er seine eigenen Ohren (耳) zu und hämmerte weiter auf das Ding, das er stahl (盗). Das Lüshi Chunqiu erzählt dies als Lektion für Herrscher, dass sie nicht hören wollen, was über sie gesagt wird. Das Original ist eine große Glocke (钟) statt einer tragbaren Glocke (铃), und beide Formen sind gebräuchlich. Die Phrase beschreibt Täuschung, die völlig auf sich selbst abzielt, und bleibt unter den am häufigsten zitierten Redewendungen der Sprache.

Beispiele

Deutsch: "Das Unternehmen ignorierte Kundenbeschwerden, während es hervorragenden Service beanspruchte"

Chinesisch: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务