揠苗助长(揠苗助長)

Aussprache: yà miáo zhù zhǎng Wörtliche Bedeutung: Setzlinge ziehen, um Wachstum zu fördern

Ursprung & Verwendung

Dies kommt aus dem Mencius. Ein Mann aus Song, ungeduldig, dass seine Setzlinge (苗) nicht wuchsen (长), ging durch das Feld und zog (揠) jeden einzelnen nach oben, um ihn beim Wachstum zu helfen (助), und kam erschöpft nach Hause, um anzukündigen, was er getan hatte; sein Sohn lief hinaus und fand jede Pflanze tot. Mencius erzählt es gegen diejenigen, die erzwingen, was sich in seinem eigenen Tempo entwickeln muss. Es ist auch geschrieben 拔苗助长, mit dem häufigeren Verb. Eine Einmischung, die das zerstörte, dem sie helfen sollte — und es ist die Standardphrase für das Drängen eines Kindes.

Beispiele

Deutsch: "Das ständige Mikromanagement des Managers hinderte die natürliche Entwicklung des Teams"

Chinesisch: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展