长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) wörtlich bedeutet “lange geschichte kurz erzählen”und drückt aus “eine lange geschichte kurz machen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Bedeutung, 长话短说 auf Deutsch
Aussprache: cháng huà duǎn shuō Wörtliche Bedeutung: Lange Geschichte kurz erzählen
Ursprung & Verwendung
Lange Rede (长话) kurz gesagt (短说). Dies gehört eher zum Register der volkstümlichen Geschichtenerzählung als zur klassischen Literatur – es ist die Phrase, die ein Sprecher auf sich selbst anwendet, um zu signalisieren, dass er einen langen Bericht vor dem Anfang kürzt, und es hat keinen Quellentext. Chinesisch verwendet es genau wie Englisch ‚to make a long story short', und an derselben Position im Satz. Das gepaarte 长/短 und 话/说 ist das, was es einprägsam macht.
Beispiele
Deutsch: "Anstatt alle Details zu erklären, fasste der Präsentator die wichtigsten Ergebnisse zusammen"
Chinesisch: 演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Stärken kombinieren, um Schwächen zu überwinden
Mehr erfahren →
道听途说
dào tīng tú shuō
Unzuverlässige Informationen aus beiläufigem Hörensagen
Mehr erfahren →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Ewige; dauerhaft
Mehr erfahren →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Auf die eigenen Stärken setzen
Mehr erfahren →
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Durch ungeduldige Intervention ruinieren
Mehr erfahren →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
Schädliche Eingriffe ruinieren das Wachstum
Mehr erfahren →
敬业乐群
jìng yè lè qún
Gleichgewicht zwischen Exzellenz und sozialer Harmonie
Mehr erfahren →
乐于助人
lè yú zhù rén
Echte Freude daran finden, anderen zu helfen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 长话短说 auf Deutsch?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) bedeutet wörtlich übersetzt “Lange Geschichte kurz erzählen”und wird verwendet, um auszudrücken “Eine lange Geschichte kurz machen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 长话短说 verwendet?
Situation: Anstatt alle Details zu erklären, fasste der Präsentator die wichtigsten Ergebnisse zusammen
Was ist das Pinyin für 长话短说?
Die Pinyin-Aussprache für 长话短说 ist “cháng huà duǎn shuō”.