天长地久(天長地久)
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) wörtlich bedeutet “heaven is long, earth is lasting”und drückt aus “ewige; dauerhaft”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: tian chang di jiu, tian chang di jiu,天长地久 Bedeutung, 天长地久 auf Deutsch
Aussprache: tiān cháng dì jiǔ Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort leitet sich aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers ‚Tao Te Ching' (道德经) von Laozi ab: ‚Himmel und Erde sind von Dauer.' Der Ausdruck nutzt den dauerhaften (长) Himmel (天) und die beständige (久) Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Dauerhaftigkeit. Es gewann romantische Konnotationen durch Gedichte der Tang-Dynastie, besonders durch Bai Juyi's ‚Lied des ewigen Bedauerns', wo es beständige Liebe beschreibt. Das Sprichwort wird häufig in Trauersegen und Ausdrücken dauerhafter Beziehungen verwendet, obwohl es auf jede Bindung oder jedes Engagement angewendet werden kann, das durch die Zeit hindurch Bestand haben soll.
Beispiele
Deutsch: "Ihre Freundschaft erwies sich als so beständig wie Himmel und Erde."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
天长日久
tiān cháng rì jiǔ
Verlängerte Dauer
Mehr erfahren →
惊天动地
jīng tiān dòng dì
Erdbeben; gewaltig
Mehr erfahren →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Eine lange Geschichte kurz machen
Mehr erfahren →
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Stärken kombinieren, um Schwächen zu überwinden
Mehr erfahren →
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Durch ungeduldige Intervention ruinieren
Mehr erfahren →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
Schädliche Eingriffe ruinieren das Wachstum
Mehr erfahren →
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Immer jemand besser
Mehr erfahren →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Handwerk über natürliche Grenzen hinaus
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 天长地久 auf Deutsch?
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) bedeutet wörtlich übersetzt “Heaven is long, earth is lasting”und wird verwendet, um auszudrücken “Ewige; dauerhaft”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 天长地久 verwendet?
Situation: Ihre Freundschaft erwies sich als so beständig wie Himmel und Erde.
Was ist das Pinyin für 天长地久?
Die Pinyin-Aussprache für 天长地久 ist “tiān cháng dì jiǔ”.
Kuratierte Listen mit 天长地久
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
10 Auspicious Chinese Idioms for Birthday Wishes
Perfect Chinese idioms for birthday greetings, wishing longevity, happiness, and success.
8 Chinese Idioms About Sadness & Sorrow
Poignant Chinese idioms expressing sadness, grief, and sorrow - understand how Chinese culture articulates melancholy.