天长地久(天長地久)
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) wörtlich bedeutet “heaven is long, earth is lasting”und drückt aus “ewige; dauerhaft”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: tian chang di jiu, tian chang di jiu,天长地久 Bedeutung, 天长地久 auf Deutsch
Aussprache: tiān cháng dì jiǔ Wörtliche Bedeutung: Heaven is long, earth is lasting
Ursprung & Verwendung
Dieses Idiom stammt aus Kapitel 7 des daoistischen Klassikers 'Tao Te Ching' (道德经) von Laozi: 'Himmel und Erde sind langlebig.' Der Ausdruck verwendet die ewige Natur des Himmels (天) und der Erde (地) als Metaphern für Beständigkeit und Haltbarkeit. Es gewann romantische Konnotationen durch die Poesie der Tang-Dynastie, insbesondere Bai Juyis 'Lied der ewigen Trauer', wo es die dauerhafte Liebe beschreibt. Das Idiom wird häufig in Hochzeitssegenssprüchen und Ausdrücken dauerhafter Beziehungen verwendet, obwohl es auf jede Bindung oder Verpflichtung angewendet werden kann, die dazu bestimmt ist, die Zeit zu überdauern.
Beispiele
Deutsch: "Ihre Freundschaft erwies sich als so beständig wie Himmel und Erde."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren
Mehr erfahren →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Jeder drückt frei seine eigene Meinung aus
Mehr erfahren →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
In absichtlich indirekter Weise sprechen oder handeln
Mehr erfahren →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individuum, dessen Verhalten der gesamten Gruppe schadet
Mehr erfahren →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Person, die allen zustimmt, um Konflikte zu vermeiden
Mehr erfahren →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Befehlsgewaltige, imposante strategische Position
Mehr erfahren →
胡说八道
hú shuō bā dào
Völlig unsinnige Gespräche ohne jede Grundlage
Mehr erfahren →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Absolute Stille über ein sensibles Thema bewahren
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 天长地久 auf Deutsch?
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) bedeutet wörtlich übersetzt “Heaven is long, earth is lasting”und wird verwendet, um auszudrücken “Ewige; dauerhaft”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 天长地久 verwendet?
Situation: Ihre Freundschaft erwies sich als so beständig wie Himmel und Erde.
Was ist das Pinyin für 天长地久?
Die Pinyin-Aussprache für 天长地久 ist “tiān cháng dì jiǔ”.
Kuratierte Listen mit 天长地久
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
10 Auspicious Chinese Idioms for Birthday Wishes
Perfect Chinese idioms for birthday greetings, wishing longevity, happiness, and success.
8 Chinese Idioms About Sadness & Sorrow
Poignant Chinese idioms expressing sadness, grief, and sorrow - understand how Chinese culture articulates melancholy.