天长日久(天長日久)

Aussprache: tiān cháng rì jiǔ Wörtliche Bedeutung: Zeit ist lang und beständig

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um das Konzept der anhaltenden Zeit oder eines verlängerten Zeitraums auszudrücken. Es erscheint in Werken wie dem Qing-Dynastie-Roman 《红楼梦》 (Traum der Roten Kammer) von Cao Xueqin, wo es den Verlauf der Zeit und ihre Auswirkungen auf das Leben und Beziehungen beschreibt. Die Zeichen 天 (tiān) und 日 (rì) beziehen sich beide auf Himmelskörper und symbolisieren die Weite der Zeit, während 长 (cháng) und 久 (jiǔ) ihre Länge und Kontinuität betonen. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom oft verwendet, um Situationen oder Prozesse zu beschreiben, die sich über einen langen Zeitraum entfalten, und hebt die Auswirkungen der Zeit auf Veränderung und Entwicklung hervor.

Beispiele

Deutsch: "Ihre Freundschaft hat über die Jahre hinweg durch dick und dünn gehalten."

Chinesisch: undefined