天翻地覆
天翻地覆 (tiān fān dì fù) wörtlich bedeutet “himmel umgedreht, erde umgedreht”und drückt aus “dramatischer umbruch”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: tian fan di fu, tian fan di fu,天翻地覆 Bedeutung, 天翻地覆 auf Deutsch
Aussprache: tiān fān dì fù Wörtliche Bedeutung: Himmel umgedreht, Erde umgedreht
Ursprung & Verwendung
Der Himmel (天) wird umgestürzt (翻), die Erde (地) wird umgewälzt (覆). Die Paarung ist konstruktionsbedingt vollständig — es bleibt nichts übrig, das nicht eines von beiden ist — daher beschreibt die Phrase einen Wandel, bei dem kein fester Punkt verbleibt, nicht bloß eine große Veränderung. Sie ist neutral hinsichtlich der Richtung, und das Chinesische verwendet sie für Revolutionen, für eine bis zur Unkenntlichkeit umgestaltete Stadt und für einen Haushalt nach der Geburt eines Kindes. Sie hat auch eine idiomatische Verwendung für Aufruhr: 闹得天翻地覆 bedeutet, einen Ort auf den Kopf zu stellen.
Beispiele
Deutsch: "Die politische Landschaft änderte sich dramatisch nach der Revolution."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
翻天覆地
fān tiān fù dì
Dramatische Transformation
Mehr erfahren →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Launenhaft und manipulativ
Mehr erfahren →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden
Mehr erfahren →
翻山越岭
fān shān yuè lǐng
Schwieriges Terrain überqueren; große Hindernisse überwinden
Mehr erfahren →
天经地义
tiān jīng dì yì
Universelle Wahrheit
Mehr erfahren →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Harte Bedingungen
Mehr erfahren →
改天换地
gǎi tiān huàn dì
Tiefgreifende Transformation
Mehr erfahren →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Ewige; dauerhaft
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 天翻地覆 auf Deutsch?
天翻地覆 (tiān fān dì fù) bedeutet wörtlich übersetzt “Himmel umgedreht, Erde umgedreht”und wird verwendet, um auszudrücken “Dramatischer Umbruch”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 天翻地覆 verwendet?
Situation: Die politische Landschaft änderte sich dramatisch nach der Revolution.
Was ist das Pinyin für 天翻地覆?
Die Pinyin-Aussprache für 天翻地覆 ist “tiān fān dì fù”.