冰天雪地

Aussprache: bīng tiān xuě dì Wörtliche Bedeutung: Eis Himmel Schnee Erde

Ursprung & Verwendung

Eis (冰) für einen Himmel (天) und Schnee (雪) für Grund (地). Die Konstruktion weist die zwei Elemente den zwei Hälften der Welt zu, wobei nichts außerhalb der Kälte bleibt, was es davon unterscheidet, einfach zu sagen, dass es friert. Der Satz gehört zum chinesischen Nordosten und zu Berichten über Leid – Qing-Poesie verwendet ihn bezüglich der Mittellosen im Winter. Er wird sowohl wörtlich von tatsächlich schwerem Wetter als auch im übertragenen Sinne von Bedingungen verwendet, unter denen etwas trotzdem getan werden muss.

Beispiele

Deutsch: "Die raue Winterlandschaft machte es für jeden schwierig, nach draußen zu gehen."

Chinesisch: undefined