冰清玉洁(冰清玉潔)

Aussprache: bīng qīng yù jié Wörtliche Bedeutung: Eis klar Jade rein

Ursprung & Verwendung

Klar (清) wie Eis (冰), makellos (洁) wie Jade (玉). Die Paarung ist präzise in zwei verschiedenen Eigenschaften: Eis ist transparent, also ist nichts verborgen, und Jade ist ungezeichnet, also hat nichts es befleckt. Zusammen beanspruchen sie sowohl Offenheit als auch Reinheit. Der Ausdruck gehört eher zum Ruf als zum Verhalten — wie jemand dasteht, nicht was er getan hat — und lebt in Zitaten, Gedenkschriften und traditionell in Berichten über die Keuschheit von Frauen.

Beispiele

Deutsch: "Ihr Ruf für ethisches Verhalten blieb während ihrer politischen Karriere unbefleckt."

Chinesisch: 她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉