旁观者清(旁觀者清)

Aussprache: páng guān zhě qīng Wörtliche Bedeutung: Zuschauer sehen klar

Ursprung & Verwendung

Die andere Hälfte von 当局者迷，旁观者清, aus derselben Passage des Alten Buches der Tang und demselben Schachbild: Der Beobachter (旁观者) sieht klar (清) genau, weil nichts davon abhängt, dass er es sieht. Das Englische hat keinen einzelnen Ausdruck dafür, weshalb es sich lohnt, ihn als Einheit zu lernen. Von sich selbst verwendet ist es ein bescheidenes Angebot einer Meinung; von jemandem anderen verwendet kann es eine Einladung sein, und es ist die standardmäßige höfliche Einleitung, um einem Freund etwas über seine eigene Situation zu sagen, das dieser nicht bemerkt hat.

Beispiele

Deutsch: "Manchmal können diejenigen, die nicht beteiligt sind, den besten Rat geben."

Chinesisch: undefined