一字千金

Aussprache: yī zì qiān jīn Wörtliche Bedeutung: Ein Wort wert tausend Gold

Ursprung & Verwendung

Lü Buwei, Kaufmann, der zum Kanzler von Qin wurde, versammelte Gelehrte, um das enzyklopädische Werk zusammenzustellen, das seinen Namen trägt, und ließ es dann am Tor der Hauptstadt aufhängen, wobei tausend Stücke Gold (千金) jedem angeboten wurden, der ein einzelnes Zeichen (一字) hinzufügen oder streichen konnte. Niemand kam um die Belohnung zu kassieren. Die Aufzeichnungen des Großen Historikers lassen offen, ob der Text fehlerfrei war oder der Mann zu mächtig, um korrigiert zu werden. Die Phrase ist jetzt ein direktes Lob für Schreiben von großem Wert, und die Mehrdeutigkeit im Original wird allgemein vergessen.

Beispiele

Deutsch: "Sein Rat war unbezahlbar und bewies, dass manchmal ein einziges Wort alles verändern kann."

Chinesisch: undefined