一鸣惊人(一鳴驚人)

Aussprache: yī míng jīng rén Wörtliche Bedeutung: Ein Schrei erschreckt jedermann

Ursprung & Verwendung

König Zhuang von Chu verbrachte drei Jahre auf dem Thron, ohne einen einzigen Befehl zu erteilen. Ein Offizier legte ihm ein Rätsel vor: ein Vogel, der drei Jahre lang weder seine Flügel regte noch schrie, und der König antwortete, dass der Vogel zwar nicht flog, aber wenn er flog, bis zum Himmel fliegen würde, und dass er zwar nicht schrie (鸣), aber wenn er schrie, würde er alle (人) erschrecken (惊). Die Han Feizi überliefert diese Version. Die Aufzeichnungen des Großen Historikers enthalten eine zweite Version in ihrem Kapitel über Hofnarren, in dem Chunyu Kun König Wei von Qi dasselbe Rätsel stellt und die schärfere Wortung erhält, die zum Idiom wurde — 此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人. Die erste Hälfte liefert die Jahre des scheinbaren Müßiggangs, die der Phrase mehr als nur plötzlichen Erfolg bedeuten lassen.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren der stillen Vorbereitung wurde sein Roman über Nacht zum Sensation."

Chinesisch: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名