一鸣惊人(一鳴驚人)

Aussprache: yī míng jīng rén Wörtliche Bedeutung: Vogelruf, der alle erschreckt

Ursprung & Verwendung

Dieses Idiom entstand während der Han-Dynastie in der wissenschaftlichen Diskussion über spätblühendes Talent. Das Bild eines scheinbar gewöhnlichen Vogels (鸣, Ruf), der plötzlich ein außergewöhnliches Lied produziert, das alle (人) erschreckt (惊), wurde von der Geschichte eines ländlichen Gelehrten inspiriert, der nach Jahren der Unauffälligkeit den kaiserlichen Hof mit seinem Brillanz verblüffte. Die Metapher stammt aus der alten chinesischen Ornithologie, wo bestimmte Vögel bekannt waren, lange Zeit still zu bleiben, bevor sie bemerkenswert schöne Lieder sangen. In der Kultur der kaiserlichen Prüfungen wurde es mit Kandidaten assoziiert, die unerwarteten Erfolg erzielten. Die moderne Verwendung erstreckt sich auf jedes dramatische Debüt oder Durchbruch - von Künstlern, die karrierebestimmende Werke veröffentlichen, bis hin zu Forschern, die bahnbrechende Entdeckungen machen. Es fängt die universelle Erfahrung des plötzlich offenbarten verborgenen Potenzials ein.

Beispiele

Deutsch: "Nach Jahren der stillen Vorbereitung wurde sein Roman über Nacht zum Sensation."

Chinesisch: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名