天道酬勤

Aussprache: tiān dào chóu qín Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Ursprung & Verwendung

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage transaktional: die Anstrengung wird etwas geschuldet, und das Universum ist die Partei, die ausgleicht. Das ist eine stärkere Position als einfach zu hoffen, dass harte Arbeit sich auszahlt, und es steht dem Argument des Buchs der Wandlungen nahe, dass der edle Mensch die unaufhörliche Bewegung des Himmels nachahmt. Es ist einer der am häufigsten geschriebenen Ausdrücke in der chinesischen Kalligraphie und hängt in vielen Klassenzimmern und Büros.

Beispiele

Deutsch: "Ihre jahrelange harte Arbeit zahlte sich schließlich mit einem großen Durchbruch aus."

Chinesisch: 她多年的努力终于带来了重大突破