青出于蓝(青出於藍)

Aussprache: qīng chū yú lán Wörtliche Bedeutung: Blau kommt von der Indigo-Pflanze

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort stammt von einer Aussage von Xunzi, der bemerkte, dass während blauer (青) Farbstoff aus der Indigo-Pflanze (蓝) kommt (出于), er seine Quelle in der Farbentiefe übertrifft. Die Metapher gewann während der Han-Dynastie an Bedeutung in Diskussionen über Bildung und generationale Fortschritte. Es feiert, wie Schüler ihre Lehrer, Kinder ihre Eltern oder Schüler ihre Meister übertreffen können - nicht als Herausforderung an die Autorität, sondern als das natürliche Ergebnis guter Mentorschaft. Während der Tang-Dynastie wurde es besonders mit künstlerischen Traditionen assoziiert, in denen Schüler ihre eigenen Stile entwickelten, während sie die Grundlagen ihrer Lehrer ehrten. Die moderne Verwendung ermutigt sowohl ehrgeizige Entwicklungen als auch dankbare Anerkennung der eigenen Grundlagen.

Beispiele

Deutsch: "Die Innovationen der jungen Forscherin bauten auf den ursprünglichen Theorien ihrer Mentorin auf und übertrafen sie letztendlich."

Chinesisch: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论