青出于蓝(青出於藍)
青出于蓝 (qīng chū yú lán) wörtlich bedeutet “blau kommt von der indigo-pflanze”und drückt aus “schüler übertreffen meister”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: qing chu yu lan, qing chu yu lan,青出于蓝 Bedeutung, 青出于蓝 auf Deutsch
Aussprache: qīng chū yú lán Wörtliche Bedeutung: Blau kommt von der Indigo-Pflanze
Ursprung & Verwendung
Xunzi eröffnet sein Kapitel über das Lernen damit: 青，取之于蓝，而青于蓝 — Blau (青) wird aus (出于) der Indigopflanze (蓝) gewonnen und ist blauer als die Pflanze. Der Punkt liegt beim Schüler, nicht beim Lehrer: nichts wird kritisiert, und der Farbstoff ist besser gerade weil die Pflanze existierte. Die Umgangssprache führt es als 青出于蓝而胜于蓝 an, wobei die Überlegenheit explizit hinzugefügt wird. Schüler übertreffen Meister, Kinder übertreffen Eltern — und das Kompliment trifft beide.
Beispiele
Deutsch: "Die Innovationen der jungen Forscherin bauten auf den ursprünglichen Theorien ihrer Mentorin auf und übertrafen sie letztendlich."
Chinesisch: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Plötzlicher, bemerkenswerter Erfolg
Mehr erfahren →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Beharrlichkeit erreicht alles
Mehr erfahren →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Anstrengung wird schließlich vergolten
Mehr erfahren →
知行合一
zhī xíng hé yī
Praktiziere, was du weißt
Mehr erfahren →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Unerschütterlich trotz Widrigkeiten
Mehr erfahren →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrem beliebt
Mehr erfahren →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Sich ohne Rückzug verpflichten
Mehr erfahren →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Zeit kostbar schätzen
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 青出于蓝 auf Deutsch?
青出于蓝 (qīng chū yú lán) bedeutet wörtlich übersetzt “Blau kommt von der Indigo-Pflanze”und wird verwendet, um auszudrücken “Schüler übertreffen Meister”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 青出于蓝 verwendet?
Situation: Die Innovationen der jungen Forscherin bauten auf den ursprünglichen Theorien ihrer Mentorin auf und übertrafen sie letztendlich.
Was ist das Pinyin für 青出于蓝?
Die Pinyin-Aussprache für 青出于蓝 ist “qīng chū yú lán”.
Kuratierte Listen mit 青出于蓝
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.
10 Motivational Chinese Idioms to Inspire You
Get inspired with these powerful Chinese idioms about motivation, determination, and pushing through challenges.