守时如金(守時如金)

Aussprache: shǒu shí rú jīn Wörtliche Bedeutung: Zeit wie Gold schätzen

Ursprung & Verwendung

Die Zeit (时) zu bewachen (守), als wäre sie Gold (如金). Dies ist eine moderne vierstellige Phrase, kein klassisches Idiom: Sie hat keinen Originaltext und wird nach dem Muster des viel älteren 一寸光阴一寸金 ("ein Zoll Zeit ist ein Zoll Gold") und 惜时如金 gebildet. Was es zu diesem älteren Gefühl hinzufügt, ist 守 — der Sinn liegt nicht nur darin, Zeit abstrakt zu schätzen, sondern sie einzuhalten, weshalb sie in der Praxis an Pünktlichkeit und das Einhalten von Fristen angebunden ist statt an Sparsamkeit mit den eigenen Stunden.

Beispiele

Deutsch: "Sie kam immer früh zu Meetings und respektierte die Zeit aller."

Chinesisch: 她总是提前到达会议，尊重每个人的时间