8 Chinesische Redewendungen über harte Arbeit – Warum China 勤奋 schätzt

Beharrlichkeit erreicht alles

Wörtliche Bedeutung: Wassertropfen durchdringen Stein

Die Song-Sammlung Helin Yulu verbindet dies mit dem Magistrat Zhang Guaiya, der einen Schreiber für eine einzige Kupfermünze auspeitschen ließ. Man sagte ihm, er würde nicht wagen, ihn dafür zu enthaupten, doch er schrieb das Urteil und tat genau das: eine Münze täglich ergibt tausend Münzen in taus...

Anstrengung wird schließlich vergolten

Wörtliche Bedeutung: Himmelsweg belohnt Fleiß

Der Weg des Himmels (天道) vergilt (酬) Fleiß (勤). 酬 ist das Wort für die Ausgleichung einer Schuld oder das Erwidern eines Toasts, also ist die Aussage transaktional: die Anstrengung wird etwas geschuldet, und das Universum ist die Partei, die ausgleicht. Das ist eine stärkere Position als einfach zu ...

Unerschütterlich trotz Widrigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Hundert Mal gebrochen, niemals biegend

Cai Yong schrieb es auf Qiao Xuans Gedenkstein: Seine Natur war würdevoll, er mochte zur Schau Stellen nicht und hielt sich an das Schlichte, und er hatte die Haltung eines Mannes, der hundert (百) Mal gebrochen (折) werden könnte und würde sich nicht (不) beugen (挠), der einer Krise entgegenstand und ...

Fortschritt erfordert ständige Anstrengung

Wörtliche Bedeutung: Boot gegen den Strom

Ein Boot (舟) bewegt sich (行) gegen (逆) die Strömung (水). Der Satz wird fast immer durch seine zweite Hälfte vollendet — 不进则退, wenn du nicht vorankommst, fällst du zurück — und diese Klausel ist das ganze Argument. Was das Bild exakt macht, ist, dass das Halten der Position kein Ruhezustand ist: Der ...

Sich ohne Rückzug verpflichten

Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken

Im Jahr 207 v.u.Z. führte Xiang Yu sein Heer über den Fluss, um Julu zu entlasten, und ließ dann die Boote (舟) versenken (沉) und die Kochkessel (釜) zerbrechen (破), wobei er nur drei Tagesrationen behielt und nichts anderes. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sind explizit, dass dies getan wurde,...

Zeit kostbar schätzen

Wörtliche Bedeutung: Zeit wie Gold schätzen

Die Zeit (时) zu bewachen (守), als wäre sie Gold (如金). Dies ist eine moderne vierstellige Phrase, kein klassisches Idiom: Sie hat keinen Originaltext und wird nach dem Muster des viel älteren 一寸光阴一寸金 ("ein Zoll Zeit ist ein Zoll Gold") und 惜时如金 gebildet. Was es zu diesem älteren Gefühl hinzufügt, ist...

Praktiziere, was du weißt

Wörtliche Bedeutung: Wissen und Handlung vereinen sich als eins

Wang Yangming erreichte seine Erleuchtung im Exil in Longchang in Guizhou 1508 und begann, diese Lehre das folgende Jahr zu unterrichten, als er eingeladen wurde, die Akademie in Guiyang zu leiten: Wissen (知) und Handeln (行) sind eins (合一) statt zwei Stadien. Seine Behauptung ist stärker als eine Ma...

Lernen ist grenzenlos

Wörtliche Bedeutung: Ozean des Lernens hat keine Ufer

Dies stammt aus der zweiten Hälfte eines bekannten Distichons: 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — der Berg der Bücher hat einen Pfad, und Fleiß ist dieser Pfad; das Meer (海) des Lernens (学) hat keine Küste (无涯), und harte Arbeit ist das Boot. Es wird volkstümlich dem Tang-Essayisten Han Yu zugeschrieben, obgleich di...