知行合一

Aussprache: zhī xíng hé yī Wörtliche Bedeutung: Wissen und Handlung vereinen sich als eins

Ursprung & Verwendung

Wang Yangming erreichte seine Erleuchtung im Exil in Longchang in Guizhou 1508 und begann, diese Lehre das folgende Jahr zu unterrichten, als er eingeladen wurde, die Akademie in Guiyang zu leiten: Wissen (知) und Handeln (行) sind eins (合一) statt zwei Stadien. Seine Behauptung ist stärker als eine Mahnung, die Dinge in die Praxis umzusetzen — er behauptet, dass Wissen, das nicht zur Handlung geführt hat, nie Wissen war, sondern nur eine Meinung darüber, daher weiß ein Mann, der weiß, was Filialverhalten ist und es nicht ausführt, es nicht wirklich. Das schließt die Entschuldigung schwachen Willens, die genau das war, wofür es gebaut wurde. Chinesisch verwendet den Ausdruck nun für das Anwenden von Prinzipien in der Praxis, in einem beträchtlich milderen Sinn als Wang beabsichtigte.

Beispiele

Deutsch: "Er spricht nicht nur über Umweltschutz, er lebt es."

Chinesisch: 他不仅谈论环保，更是身体力行